1 00:00:01,818 --> 00:00:04,858 (odvažna klavirska glazba) 2 00:00:31,969 --> 00:00:36,079 (publika plješće) 3 00:00:36,079 --> 00:00:38,339 - [Muškarac iz publike] Bravo! 4 00:00:40,388 --> 00:00:41,258 - Bravo! 5 00:00:52,323 --> 00:00:54,173 - Zahvaljujemo se Zaku Sowandeu, 6 00:00:54,168 --> 00:00:57,588 posljednji od naših vrlo talentiranih finalista 7 00:00:57,588 --> 00:01:00,688 i senzacionalan početak ovoga godišnji Thassington Festival. 8 00:01:00,692 --> 00:01:04,002 (publika plješće) 9 00:01:04,929 --> 00:01:09,099 - Sokolarska stipendija Nagrada je pomogla uspostaviti 10 00:01:09,100 --> 00:01:12,670 mnogi današnji vodeći klasični umjetnici. 11 00:01:12,666 --> 00:01:15,186 - Članovi festivala su glasali online 12 00:01:15,189 --> 00:01:17,869 za glazbenika oni osjećao je najzaslužniji 13 00:01:17,869 --> 00:01:21,079 a rezultati su, kako kažu, stigli. 14 00:01:21,081 --> 00:01:23,631 - A pobjednik je, 15 00:01:27,462 --> 00:01:28,862 Jacob Wheeler. 16 00:01:30,544 --> 00:01:31,414 - [Muškarac u publici] Što? 17 00:01:31,413 --> 00:01:35,673 (publika neodlučno plješće) 18 00:01:37,810 --> 00:01:39,520 - [Jacob] Puno vam hvala. 19 00:01:39,515 --> 00:01:40,445 Hvala. 20 00:01:40,454 --> 00:01:41,484 - Čestitam, Jacobe. 21 00:01:41,476 --> 00:01:42,346 - Hvala. 22 00:01:42,345 --> 00:01:44,075 - Moći ćeš uživati njegovo izuzetno sviranje 23 00:01:44,083 --> 00:01:45,873 nakon intervala. 24 00:01:45,866 --> 00:01:47,846 U međuvremenu, zašto ne uživati 25 00:01:47,847 --> 00:01:51,067 ukusan Rafferty's Gin koktel vani na travnjaku? 26 00:01:51,070 --> 00:01:53,370 - [Muškarac u publici] (smije se) Da. 27 00:01:53,372 --> 00:01:56,592 (spora, mračna glazba) 28 00:01:57,798 --> 00:01:59,388 (ljudi brbljaju) 29 00:01:59,388 --> 00:02:00,258 - Lisa, kako si? 30 00:02:00,256 --> 00:02:02,236 - [Muško] Gospodine, tako je lijepo vidjeti vas. 31 00:02:02,239 --> 00:02:03,809 - Sretno, draga! 32 00:02:03,809 --> 00:02:05,059 Bit ćeš briljantan. 33 00:02:05,058 --> 00:02:05,928 - Hvala, mama. 34 00:02:05,926 --> 00:02:07,526 - Uživaj. 35 00:02:07,533 --> 00:02:08,403 - Živjeli. 36 00:02:08,402 --> 00:02:09,272 - [Gosti] Živjeli. 37 00:02:10,745 --> 00:02:12,775 - Trebao si pobijediti, to jest što svi govore. 38 00:02:12,775 --> 00:02:14,785 - Ali nisam, zar ne, tata? 39 00:02:17,637 --> 00:02:19,617 - Želiš li šmrcalo, ljubavi? 40 00:02:19,618 --> 00:02:22,138 - Ne postavljam ih džepove a nisi ni ti. 41 00:02:22,142 --> 00:02:24,182 - Igram puno bolje s uzetim padom. 42 00:02:24,175 --> 00:02:27,315 - Ne, Vernone, samo misliš da znaš. 43 00:02:27,324 --> 00:02:30,474 - Razvedri se, draga, festival je. 44 00:02:30,469 --> 00:02:31,339 (pucanje čepa) 45 00:02:31,337 --> 00:02:32,507 (ljudi izdaleka navijaju) 46 00:02:32,506 --> 00:02:34,216 - [Dan] Vidimo se tamo. 47 00:02:34,216 --> 00:02:35,686 - [Natalie] Da. 48 00:02:39,203 --> 00:02:40,613 - Hej! 49 00:02:40,610 --> 00:02:41,980 Rekao sam ti da ćeš biti ponosna, sestro. 50 00:02:41,980 --> 00:02:43,550 - Čestitam. 51 00:02:44,992 --> 00:02:46,822 (Jacob se smije) Bravo, Jacob. 52 00:02:48,074 --> 00:02:49,154 - Čekaj malo. 53 00:02:54,820 --> 00:02:56,470 hej 54 00:02:56,468 --> 00:02:59,268 Hej, bez ljutnje, prijatelju. 55 00:02:59,273 --> 00:03:01,503 - Super je, kum je pobijedio. 56 00:03:08,104 --> 00:03:09,814 - [Dan] Tata. 57 00:03:09,811 --> 00:03:11,061 - Ne sada, Dan. 58 00:03:12,811 --> 00:03:16,721 (neorganizirana glazba gudača) 59 00:03:20,313 --> 00:03:23,623 (publika plješće) 60 00:03:31,783 --> 00:03:33,083 hvala vam 61 00:03:33,080 --> 00:03:36,780 Kao što neki od vas možda znaju, na festivalu ove godine, 62 00:03:36,779 --> 00:03:39,939 izvodit ćemo moje dugo čekala "Devetu simfoniju". 63 00:03:39,938 --> 00:03:44,168 A večeras, kao predigra, naš dobitnik nagrade, Jacob Wheeler, 64 00:03:44,171 --> 00:03:47,871 vodit će orkestar prilično vatreni zadnji pokret 65 00:03:47,873 --> 00:03:49,823 moje Osme simfonije. 66 00:03:49,823 --> 00:03:52,393 Dakle, dame i gospodo, Jacob Wheeler. 67 00:03:52,388 --> 00:03:55,688 (publika plješće) 68 00:03:58,961 --> 00:04:01,111 Jacob Wheeler, dame i gospodo. 69 00:04:01,105 --> 00:04:03,515 (Candice vrišti) 70 00:04:03,521 --> 00:04:06,391 (zloslutna glazba) 71 00:04:12,677 --> 00:04:15,887 (Candice drhti) 72 00:04:20,786 --> 00:04:24,086 (napeta, sumorna glazba) 73 00:04:28,779 --> 00:04:31,819 (tajanstvena glazba) 74 00:05:16,157 --> 00:05:19,027 (svjetla lupaju) 75 00:05:23,829 --> 00:05:26,439 (napeta glazba) 76 00:05:28,486 --> 00:05:31,696 (vrata se otvaraju škljocanjem) 77 00:05:33,515 --> 00:05:35,015 (zveckanje pseće ogrlice) 78 00:05:35,023 --> 00:05:37,413 (Sarah teško diše) 79 00:05:37,412 --> 00:05:40,542 (duboka, napeta glazba) 80 00:05:46,949 --> 00:05:50,159 (klopasti koraci) 81 00:05:54,700 --> 00:05:58,220 (zveckanje kvake) 82 00:05:58,218 --> 00:06:00,828 (lajanje psa) 83 00:06:04,658 --> 00:06:06,268 (cviljenje psa) 84 00:06:06,272 --> 00:06:08,822 - Taj trik s metlom radi samo u starim filmovima. 85 00:06:08,816 --> 00:06:10,796 Mogu li sada otvoriti vino? 86 00:06:12,728 --> 00:06:15,388 - Gledaj, ja sam tek u dva poglavlja 87 00:06:15,385 --> 00:06:17,765 i već imam spisateljsku blokadu. 88 00:06:17,773 --> 00:06:19,613 Prema blogu pisaca misterija, 89 00:06:19,608 --> 00:06:22,038 stavljajući se kroz isto emocionalno iskustvo 90 00:06:22,038 --> 00:06:24,558 kao što moji likovi mogu nadahnuti proboj. 91 00:06:24,561 --> 00:06:25,951 Molim? 92 00:06:25,952 --> 00:06:27,212 - U redu. 93 00:06:27,205 --> 00:06:31,045 - Dobro, u samostanu smo, 94 00:06:31,047 --> 00:06:33,207 časna sestra novakinja upravo je razotkrila 95 00:06:33,205 --> 00:06:34,315 tajna Časne Majke, 96 00:06:34,321 --> 00:06:37,311 pa je pokušava odvući niz stepenice do kripte. 97 00:06:37,313 --> 00:06:38,593 - Dakle, sada sam časna sestra? 98 00:06:38,586 --> 00:06:40,716 - Ne, to je njezina tajna. 99 00:06:40,723 --> 00:06:44,203 Ona je muškarac koji se maskira u časnu sestru, u redu? 100 00:06:44,195 --> 00:06:45,215 Sada, zgrabi me. 101 00:06:45,219 --> 00:06:47,999 (zanimljiva glazba) 102 00:06:49,335 --> 00:06:51,585 - Ah, zar ne, ah! - Ma ne, pazi! 103 00:06:51,586 --> 00:06:52,456 - Oh! 104 00:06:53,997 --> 00:06:55,707 - Pokucao sam. 105 00:06:55,707 --> 00:06:58,917 - Bok, Jamie, upravo smo malo igrajući ulogu. 106 00:07:00,118 --> 00:07:02,008 - Ne takva igra uloga. 107 00:07:02,005 --> 00:07:03,685 - Za prvu scenu ubojstva u mom romanu. 108 00:07:03,694 --> 00:07:04,564 - Ubojstvo? 109 00:07:04,563 --> 00:07:06,483 Dakle, pišete povijesnu romansu. 110 00:07:06,478 --> 00:07:08,038 - Romantika je, očito, mrtva. 111 00:07:18,562 --> 00:07:19,862 - Zdravo stranče. 112 00:07:19,856 --> 00:07:20,726 - Znači, nedostajem ti? 113 00:07:20,725 --> 00:07:22,105 - Pa ne bih išao tako daleko. 114 00:07:23,182 --> 00:07:24,192 - [John] Drago mi je što si se vratio, Kam. 115 00:07:24,194 --> 00:07:25,764 - Dobro je vratiti se. 116 00:07:29,334 --> 00:07:33,444 - Večer je otvaranja glazbeni festival Thassington, 117 00:07:33,443 --> 00:07:34,723 vodi Michael Falconer. 118 00:07:34,718 --> 00:07:38,838 On je prilično velika stvar, oboje kao dirigent i kompozitor. 119 00:07:38,844 --> 00:07:42,234 On je vlasnik imanja i njegova ansambl igra ovdje svakog ljeta. 120 00:07:42,233 --> 00:07:43,593 - Tko je žrtva? 121 00:07:43,588 --> 00:07:46,558 - Jacob Wheeler, violinist. 122 00:07:46,560 --> 00:07:48,030 - [John] Kako je umro? 123 00:07:48,030 --> 00:07:50,880 - Smrt davljenjem ligaturom. 124 00:07:50,884 --> 00:07:52,214 - A ligatura o kojoj je riječ 125 00:07:52,211 --> 00:07:54,851 izgleda sumnjivo kao žica violine. 126 00:07:54,849 --> 00:07:56,259 Vrijeme smrti? 127 00:07:56,257 --> 00:07:58,757 - Od modrica, rekao bih prije sat vremena. 128 00:07:58,760 --> 00:08:02,610 Izgleda kao počinitelj iznenadio ga je s leđa. 129 00:08:02,612 --> 00:08:04,232 - Još nešto? 130 00:08:04,234 --> 00:08:07,164 - Ima neke note natjeran niz grlo. 131 00:08:07,155 --> 00:08:08,535 - [John] Imaš li ideju što je to? 132 00:08:08,540 --> 00:08:10,680 - [Kam] Ne još, znat ću više sutra. 133 00:08:12,148 --> 00:08:13,218 - Tko je pronašao tijelo? 134 00:08:13,222 --> 00:08:15,682 - Candice Rafferty, ona je član orkestra, 135 00:08:15,679 --> 00:08:17,619 i nećakinja Michaela Falconera. 136 00:08:19,468 --> 00:08:21,758 - Nisam bio u prvom dio programa. 137 00:08:23,931 --> 00:08:26,101 Pa sam izašao van da udahnem malo zraka. 138 00:08:27,424 --> 00:08:29,744 - U kakvom ste odnosu bili s Jacobom? 139 00:08:32,157 --> 00:08:34,747 - Zajedno smo bili u orkestru. 140 00:08:34,751 --> 00:08:36,311 Prijatelji. 141 00:08:36,307 --> 00:08:38,897 - Moja kći je bila kroz puno toga, inspektore. 142 00:08:38,904 --> 00:08:40,584 Sigurno, to možeš učiniti sutra. 143 00:08:40,583 --> 00:08:43,513 - Uzeti su joj otisci prstiju za eliminaciju, gospodine. 144 00:08:43,513 --> 00:08:46,353 - To je u redu, g. Rafferty, bit ćemo u kontaktu. 145 00:08:52,918 --> 00:08:54,428 Je li još netko bio na mjestu događaja? 146 00:08:55,399 --> 00:08:56,479 - Ne koliko mi znamo. 147 00:08:56,481 --> 00:08:59,261 Njegova sestra Natalie bila je također u orkestru, 148 00:08:59,258 --> 00:09:00,498 njen dečko ju je odveo kući. 149 00:09:00,498 --> 00:09:03,148 Ona živi u susjednom selu, Finchmere. 150 00:09:03,147 --> 00:09:04,627 - gospodine. 151 00:09:04,627 --> 00:09:05,847 Mislio sam da bi trebao znati, 152 00:09:05,847 --> 00:09:08,747 nema ni traga od violine Jacoba Wheelera. 153 00:09:08,746 --> 00:09:10,306 - Hvala, Kam. 154 00:09:10,310 --> 00:09:11,560 Odjenite uniformu na to. 155 00:09:11,561 --> 00:09:12,881 - Hoću. 156 00:09:12,875 --> 00:09:14,195 - Michael. 157 00:09:14,200 --> 00:09:15,530 Telefonske linije su ometane 158 00:09:15,531 --> 00:09:17,731 s ljudima koji žele povrat novca. 159 00:09:17,734 --> 00:09:18,794 - Nema potrebe za panikom. 160 00:09:18,787 --> 00:09:20,917 - Kako možeš biti tako miran? 161 00:09:20,915 --> 00:09:23,765 Cijeli bi festival mogao moraju biti poništeni. 162 00:09:23,772 --> 00:09:27,672 - G. Falconer, inspektor Barnaby, DS Winter. 163 00:09:27,671 --> 00:09:28,881 - Michael Falconer. 164 00:09:28,881 --> 00:09:30,291 Ovo je moja sestra, Janey. 165 00:09:30,289 --> 00:09:32,399 Zajedno vodimo festival. 166 00:09:32,395 --> 00:09:34,985 - Ima li novosti, inspektore? 167 00:09:34,991 --> 00:09:38,021 - Čini se da Jacob Wheelerova violina je nestala. 168 00:09:38,015 --> 00:09:40,345 - Stradivarius? 169 00:09:40,351 --> 00:09:42,201 - Dakle, prilično vrijedan? 170 00:09:42,196 --> 00:09:43,066 - Da, vrlo. 171 00:09:43,065 --> 00:09:45,865 Bio je posudjen s nizozemskog konzervatorija. 172 00:09:45,867 --> 00:09:48,547 Jacob je bio vrlo oprezan, on nikada ga ne ispuštati iz vida. 173 00:09:48,546 --> 00:09:50,396 - Ima li što karakteristično? 174 00:09:50,402 --> 00:09:52,602 - Pa, to je Stradivarius. 175 00:09:52,603 --> 00:09:55,053 - Imao je specifičan obrazac. 176 00:09:55,053 --> 00:09:58,953 A njegova boja je izvrsna crvena. 177 00:09:58,953 --> 00:10:00,243 - Da, crveno je. 178 00:10:01,257 --> 00:10:04,277 - Dakle, zato je bio ubijen, za violinu? 179 00:10:04,284 --> 00:10:06,114 - [Jamie] Postoji mogućnost, da. 180 00:10:09,964 --> 00:10:12,554 - Gospođice Wheeler, možete li zamisliti zašto itko 181 00:10:12,550 --> 00:10:14,090 možda željeti svog brata mrtvog? 182 00:10:15,104 --> 00:10:17,794 Bilo kakvih svađa, sporova bilo koje vrste? 183 00:10:17,786 --> 00:10:19,796 - Ne, ništa. 184 00:10:19,796 --> 00:10:22,116 - Što je s njegovim osobnim životom? 185 00:10:22,122 --> 00:10:24,742 Neki značajni odnosi? 186 00:10:24,736 --> 00:10:26,986 - Bio je potpuno posvećen glazbi. 187 00:10:28,232 --> 00:10:31,002 Nije imao vremena ni za što drugo. 188 00:10:30,995 --> 00:10:33,525 - I zajedno ste dijelili ovu kuću? 189 00:10:33,528 --> 00:10:35,198 - To je njihova obiteljska kuća. 190 00:10:35,199 --> 00:10:36,899 - Jesu li vaši roditelji obaviješteni? 191 00:10:38,523 --> 00:10:42,403 - Poginuli su prije pet godina u prometnoj nesreći. 192 00:10:43,841 --> 00:10:44,881 - [Jamie] Žao mi je. 193 00:10:46,823 --> 00:10:48,233 - Može li ovo stvarno ne čekati? 194 00:10:49,441 --> 00:10:51,941 - Samo bismo željeli uzeti pogled na Jacobovu sobu. 195 00:10:56,177 --> 00:10:58,037 - Izgleda da je Jacob volio tulumariti. 196 00:10:58,038 --> 00:11:01,338 (napeta ambijentalna glazba) 197 00:11:07,396 --> 00:11:08,266 gospodine? 198 00:11:11,702 --> 00:11:14,282 - Čini se Jacob Wheeler nije bio baš usamljenik 199 00:11:14,278 --> 00:11:16,018 naveo je svoju sestru da povjeruje. 200 00:11:19,304 --> 00:11:22,754 Koliko ste dobro poznavali Jacoba, g. Falconer? 201 00:11:22,745 --> 00:11:24,005 - Rekao bih da smo bili prijatelji. 202 00:11:24,006 --> 00:11:26,966 Sreli smo se nekoliko puta kad smo bili mlađi. 203 00:11:26,968 --> 00:11:29,488 - Našli smo dokaze ruž u svojoj sobi. 204 00:11:29,491 --> 00:11:31,171 Znate li je li imao djevojku? 205 00:11:31,170 --> 00:11:34,270 - Jakov je bio jako privlačan ženama. 206 00:11:34,267 --> 00:11:36,207 Recimo samo da je iskoristio sve prednosti. 207 00:11:36,206 --> 00:11:37,486 - Čini se da gospođica Wheeler nije tako mislila. 208 00:11:37,489 --> 00:11:39,879 - [Dan] Mislim da nije željela znati. 209 00:11:39,876 --> 00:11:41,446 - Svatko tko ga nije volio? 210 00:11:43,036 --> 00:11:45,276 - Vernon De Harthog i imao je malo povijesti. 211 00:11:45,278 --> 00:11:46,168 Nisu se snašli. 212 00:11:46,174 --> 00:11:47,044 - Tko je on? 213 00:11:47,043 --> 00:11:48,733 - Violista s ansamblom. 214 00:11:48,729 --> 00:11:49,869 - Gdje bismo ga mogli naći? 215 00:11:49,872 --> 00:11:53,412 - (smije se) U Thassingtonu Olde, podupire šank. 216 00:11:54,328 --> 00:11:56,888 - [Audrey] Hajde, Vernone, dosta je. 217 00:11:56,893 --> 00:11:59,953 - Samo umirujem živce. 218 00:11:59,949 --> 00:12:02,759 Draga, tresem se kao list. 219 00:12:02,757 --> 00:12:05,147 - Zove se DTs. 220 00:12:05,153 --> 00:12:07,253 - Gospodin De Harthog. 221 00:12:07,248 --> 00:12:10,008 DCI Barnaby, DS Winter. 222 00:12:10,011 --> 00:12:12,571 Vjerujem da ste poznavali Jacoba Wheelera. 223 00:12:12,565 --> 00:12:15,395 - Igrali smo u istoj orkestar zajedno. 224 00:12:15,402 --> 00:12:17,292 To je otprilike sve što je otišlo. 225 00:12:17,289 --> 00:12:19,509 - Rečeno nam je da nisi prošao. 226 00:12:19,510 --> 00:12:23,090 - Imali smo čudnu svađu, ništa ozbiljno. 227 00:12:23,086 --> 00:12:26,186 - Vernon je veliki mekušac srce, ljudi iskorištavaju. 228 00:12:26,194 --> 00:12:27,784 - A ti si? 229 00:12:27,779 --> 00:12:30,129 - Audrey Glenhill, ja sam gazdarica. 230 00:12:30,125 --> 00:12:32,125 Vernon živi sa mnom kad nije na turneji. 231 00:12:32,130 --> 00:12:35,200 - Audrey i ja smo stare prijateljice. 232 00:12:35,203 --> 00:12:38,643 Ona je više-manje vodila festival kad smo se ona i ja prvi put sreli. 233 00:12:38,644 --> 00:12:39,514 - Dobra stara vremena. 234 00:12:39,512 --> 00:12:42,792 Kad je Thassington još bio pravi društveni događaj 235 00:12:42,794 --> 00:12:44,684 a cijene ulaznica bile su niske. 236 00:12:45,567 --> 00:12:47,627 - Besplatno, ako niste imali gotovine. 237 00:12:47,632 --> 00:12:48,502 - A sada nisu? 238 00:12:48,500 --> 00:12:51,660 - Ne, ove godine Michael digao sve cijene karata 239 00:12:51,657 --> 00:12:54,737 i zamijenio sve barovi koje sam vodio godinama 240 00:12:54,743 --> 00:12:58,093 sa sestrinim trendi novim džinom. 241 00:12:58,090 --> 00:13:00,970 - Sada je to samo korporativna zabava 242 00:13:00,968 --> 00:13:03,928 za dicky bow brigadu. 243 00:13:03,929 --> 00:13:06,829 - Najviše mi je žao Zaka Sowandea. 244 00:13:06,828 --> 00:13:08,818 - Oh, taj dečko je glazbeni genij. 245 00:13:08,820 --> 00:13:11,690 Apsolutno je zaslužio osvojiti tu nagradu. 246 00:13:11,687 --> 00:13:13,797 - Falconer Bursary Award? 247 00:13:13,804 --> 00:13:15,354 - Recimo to ovako, 248 00:13:15,347 --> 00:13:20,397 Jacob Wheeler nije bio upravo izbor naroda. 249 00:13:24,158 --> 00:13:26,498 - Jacob je bio Michaelov miljenik. 250 00:13:26,504 --> 00:13:27,554 Nije se trudio to sakriti. 251 00:13:27,553 --> 00:13:28,423 - Tata! 252 00:13:28,421 --> 00:13:29,291 - To je istina. 253 00:13:30,466 --> 00:13:32,216 Nije mu ni trebao taj novac. 254 00:13:32,218 --> 00:13:33,578 - Ali Zak zna? 255 00:13:33,584 --> 00:13:35,774 - Ima mjesto na vrhunskom glazbenom koledžu. 256 00:13:36,691 --> 00:13:38,961 Bez te stipendije, ne dolazi u obzir. 257 00:13:38,964 --> 00:13:41,544 - Dobio je više glasova od mene, kraj. 258 00:13:41,540 --> 00:13:43,020 - Voljela bih vjerovati u to. 259 00:13:43,020 --> 00:13:44,910 - Mislite da je glasovanje namješteno? 260 00:13:44,908 --> 00:13:46,528 - Ne bih ga zaobišao. 261 00:13:46,534 --> 00:13:49,134 Svaki član festivala Znam da sam glasao za Zaka. 262 00:13:49,131 --> 00:13:50,001 Nije u redu. 263 00:13:51,822 --> 00:13:52,692 (škljocanje vrata) 264 00:13:52,691 --> 00:13:53,781 - [Jamie] Ne puno ljubav prema Sokolarima. 265 00:13:53,781 --> 00:13:55,511 - Provjerite online glasovanje, 266 00:13:55,512 --> 00:13:56,992 vidi može li biti zloporaba. 267 00:13:56,993 --> 00:13:57,863 - Da, gospodine. 268 00:13:57,861 --> 00:13:59,821 - I saznajte je li nagrada 269 00:13:59,818 --> 00:14:01,698 automatski prelazi na kandidata 270 00:14:01,704 --> 00:14:03,564 sa sljedećim najvećim glasom. 271 00:14:03,562 --> 00:14:04,432 - Hoću. 272 00:14:05,470 --> 00:14:08,050 - Tata, pusti to. 273 00:14:08,052 --> 00:14:09,302 Zaposlit ću se, početi zarađivati. 274 00:14:09,297 --> 00:14:10,817 - Ne. 275 00:14:10,819 --> 00:14:12,409 Nastavit ćeš vježbati. 276 00:14:12,414 --> 00:14:14,164 - Ovo mi je važnije tebi nego meni. 277 00:14:14,156 --> 00:14:16,236 - Ne dopuštam ti da potratiš svoj talent. 278 00:14:17,993 --> 00:14:20,173 Naći ću nekako novac. 279 00:14:20,172 --> 00:14:21,042 - Kako? 280 00:14:22,539 --> 00:14:24,359 - Pusti mene da brinem o tome. 281 00:14:24,358 --> 00:14:28,788 (nježna, melankolična glazba violine) 282 00:14:52,434 --> 00:14:54,214 - Da, naravno, razumijem, 283 00:14:54,214 --> 00:14:56,144 a ja ću sutra prebaciti novac. 284 00:14:59,502 --> 00:15:02,632 (ptičje graktanje) 285 00:15:02,628 --> 00:15:05,758 (napeta glazba) 286 00:15:07,664 --> 00:15:08,534 Vrag! 287 00:15:10,024 --> 00:15:12,424 Đavle, prkosim ti. 288 00:15:12,416 --> 00:15:15,536 (napeta glazba) 289 00:15:21,035 --> 00:15:25,465 (nježna, melankolična glazba violine) 290 00:15:44,216 --> 00:15:47,946 (napeta, napeta glazba) 291 00:15:56,726 --> 00:15:59,846 (prskanje vode) 292 00:16:03,058 --> 00:16:06,268 (škljocanje brave na vratima) 293 00:16:08,538 --> 00:16:09,988 (razbijanje stakla) 294 00:16:09,988 --> 00:16:13,118 (spora, napeta glazba) 295 00:16:22,194 --> 00:16:23,704 - [Candice] Halo? 296 00:16:23,698 --> 00:16:26,828 (spora, napeta glazba) 297 00:16:31,359 --> 00:16:34,749 (zloslutna glazba violine) 298 00:16:43,576 --> 00:16:46,666 - Nisam ništa primijetio neobično dok nisam došao ovamo 299 00:16:46,673 --> 00:16:48,193 i vidio da su vrata otvorena 300 00:16:48,185 --> 00:16:50,135 a prozor je bio razbijen. 301 00:16:50,135 --> 00:16:51,515 - [Jamie] Je li još netko bio unutra u to vrijeme? 302 00:16:51,521 --> 00:16:54,451 - Bio sam gore i imao tuširao se ali nisam ništa čuo. 303 00:16:54,451 --> 00:16:56,441 - Dakle, ništa nije uzeto? 304 00:16:56,443 --> 00:16:59,053 - [Janey] Ne koliko znamo. 305 00:16:59,050 --> 00:17:02,190 - Koliko si dobro znao Jacob Wheeler, gospođa Rafferty? 306 00:17:02,188 --> 00:17:03,058 - Ne baš. 307 00:17:03,057 --> 00:17:04,877 - Niste razgovarali s njim jučer? 308 00:17:04,879 --> 00:17:06,789 Vidite li nešto neobično? 309 00:17:06,787 --> 00:17:08,947 - Ne, zašto? 310 00:17:08,945 --> 00:17:10,725 - Misliš da bi ovo moglo biti povezano? 311 00:17:10,728 --> 00:17:14,748 - Nema mnogo oportunističkih lopova zanemarite gotovinu i prijenosna računala. 312 00:17:14,753 --> 00:17:16,573 - To je Hamish rekao. 313 00:17:16,567 --> 00:17:18,407 - [John] Gdje možemo pronaći vašeg muža? 314 00:17:18,413 --> 00:17:21,783 - On je u botanici vrt, iza destilerije. 315 00:17:21,781 --> 00:17:23,141 Vidjet ćete staklenik. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,372 - Hvala. 317 00:17:30,343 --> 00:17:33,963 - [Hamish] Svi smo radije nemirno, kao što možete zamisliti. 318 00:17:33,960 --> 00:17:36,840 - Ali nisi ništa vidio ni čuo? 319 00:17:36,838 --> 00:17:38,058 - Nitko od nas nije. 320 00:17:38,058 --> 00:17:39,538 - Zanimljive biljke. 321 00:17:39,538 --> 00:17:42,248 - Pa mi sami uzgajamo biljke za infuzije. 322 00:17:42,251 --> 00:17:44,941 Tu je lavanda za suhi gin 323 00:17:44,939 --> 00:17:47,399 i korijander za više limunskog okusa. 324 00:17:47,400 --> 00:17:50,220 I zeleni anis i slatki komorač 325 00:17:50,216 --> 00:17:51,706 za absint koji razvijamo. 326 00:17:51,707 --> 00:17:54,037 - Mislio sam da je absint ilegalan. 327 00:17:54,043 --> 00:17:55,263 - (smijeh) Bilo je to neko vrijeme, 328 00:17:55,259 --> 00:18:00,469 ali onda je sav alkohol temeljno otrovan. (smije se) 329 00:18:01,550 --> 00:18:04,750 - Ako se nečega sjetite, javite nam. 330 00:18:07,762 --> 00:18:10,372 (napeta glazba) 331 00:18:14,406 --> 00:18:15,706 - [Warwick] G. Rafferty. 332 00:18:17,107 --> 00:18:19,497 - Ah, Warwick, kako si? 333 00:18:19,495 --> 00:18:23,945 Da, bilo nam je jako žao i pa, iznenađena zbog Zaka. 334 00:18:23,947 --> 00:18:26,207 - Da, to sam ja želio s tobom razgovarati o. 335 00:18:26,213 --> 00:18:28,463 Povećanje plaća o kojem smo razgovarali, 336 00:18:28,462 --> 00:18:30,362 Znam da ne bi trebalo ući na nekoliko mjeseci, 337 00:18:30,360 --> 00:18:32,540 ali sad bi mi stvarno dobro došao. 338 00:18:32,539 --> 00:18:34,189 - Razgovarat ću s Janey. 339 00:18:34,187 --> 00:18:35,607 Siguran sam da to neće biti problem. 340 00:18:35,605 --> 00:18:38,705 Bio si tako ključna uloga našeg uspjeha i, dobro, 341 00:18:40,036 --> 00:18:42,226 koji zaslužuje nagradu. 342 00:18:42,226 --> 00:18:43,086 - Hvala. 343 00:18:43,978 --> 00:18:45,018 Vratit ću se na to. 344 00:18:49,368 --> 00:18:52,418 - [Kam] Obdukcija potvrđuje smrt pritiskom ligature. 345 00:18:52,424 --> 00:18:54,044 - S ovom violinskom žicom. 346 00:18:55,531 --> 00:18:56,871 I sveti Kristofor. 347 00:18:57,867 --> 00:19:00,377 - Da, ali natpis je na francuskom. 348 00:19:00,376 --> 00:19:02,506 "Saint Christophe, protege nous." 349 00:19:02,507 --> 00:19:04,657 - Sveti Kristofore, zaštiti nas? 350 00:19:04,655 --> 00:19:06,105 - Tražio bih svoj novac natrag. 351 00:19:07,366 --> 00:19:09,296 - [John] Jesi li imao sreće s glazbom? 352 00:19:09,295 --> 00:19:10,155 - da 353 00:19:11,078 --> 00:19:14,278 Tamo možete samo vidjeti naslov. 354 00:19:16,529 --> 00:19:17,619 Totenfeier. 355 00:19:17,615 --> 00:19:18,475 - Što znači? 356 00:19:18,484 --> 00:19:19,884 Moj njemački je malo zahrđao. 357 00:19:19,878 --> 00:19:21,158 - Proslava smrti, 358 00:19:21,161 --> 00:19:24,831 dolazi iz simfonijskog pjesma Gustava Mahlera. 359 00:19:24,831 --> 00:19:26,361 - Zvuči kao da se netko igra. 360 00:19:26,361 --> 00:19:29,871 - Našli su i ovo blizu tijela. 361 00:19:29,867 --> 00:19:32,867 To je čvrsti oblik kolofonije dobiven iz biljaka, 362 00:19:32,870 --> 00:19:34,070 uglavnom crnogorice. 363 00:19:35,044 --> 00:19:35,914 - [Jaime] Za što se koristi? 364 00:19:35,913 --> 00:19:38,483 - Utrljano je na pramčana kosa za bolje držanje 365 00:19:38,480 --> 00:19:40,430 i poboljšati tonus. 366 00:19:40,430 --> 00:19:42,560 Čini se kao neobičan brend. 367 00:19:42,557 --> 00:19:44,657 - Morat ćemo pronaći odakle su ovi došli. 368 00:19:44,663 --> 00:19:46,023 - Postoji glazbeni dućan u Thassingtonu 369 00:19:46,019 --> 00:19:48,819 koji opskrbljuje orkestar, možda bi mogli pomoći. 370 00:19:48,824 --> 00:19:49,694 - Hvala, Kam. 371 00:19:51,740 --> 00:19:53,380 - [Kam] Uh, Jamie. 372 00:19:53,384 --> 00:19:54,384 - Da. 373 00:19:54,381 --> 00:19:56,511 - Još uvijek ti dugujem večeru. 374 00:19:56,509 --> 00:19:58,719 Jeste li slobodni sutra navečer? 375 00:19:58,719 --> 00:20:01,519 - Naravno, pogledat ću svoj dnevnik. 376 00:20:03,218 --> 00:20:05,598 (lagana gudačka glazba) 377 00:20:05,599 --> 00:20:08,289 (zvona) 378 00:20:10,408 --> 00:20:13,128 - To je virtuoz, nije baš popularan, 379 00:20:13,129 --> 00:20:14,929 ali neke držimo na zalihama. 380 00:20:14,933 --> 00:20:16,733 - Jeste li nedavno prodali? 381 00:20:16,727 --> 00:20:19,407 - Jacob Wheeler je jučer kupio set. 382 00:20:19,406 --> 00:20:20,396 - [Jamie] A ovo? 383 00:20:22,514 --> 00:20:24,724 - Oh, to je talijanski kolofonij. 384 00:20:24,724 --> 00:20:27,224 Sadrži čestice zlata. 385 00:20:27,216 --> 00:20:28,916 - Je li to zaliha? 386 00:20:28,916 --> 00:20:30,556 - Jacob je bio jedini koji ga je koristio. 387 00:20:30,563 --> 00:20:34,323 - Pretpostavljam da nemaš kopija Mahlerovog Totenfeiera? 388 00:20:34,319 --> 00:20:35,449 - Totenfeier. 389 00:20:36,788 --> 00:20:40,638 Uh, bojim se da ne, ne, ali mogao bih naručiti. 390 00:20:40,636 --> 00:20:42,676 - Jeste li ikada bili glazbenik, g. Baxter? 391 00:20:42,680 --> 00:20:45,100 - Ne, sigurno ne, ne. 392 00:20:45,099 --> 00:20:46,769 Ne, ja sam više zanatlija. 393 00:20:46,767 --> 00:20:48,527 Popravljam i restauriram instrumente. 394 00:20:48,529 --> 00:20:50,719 - [Jamie] Mora da si jako zaposlen. 395 00:20:50,719 --> 00:20:52,829 - Klasična glazba je moja opsesija. 396 00:20:54,233 --> 00:20:55,873 Možda ste vidjeli moj vlog? 397 00:20:56,954 --> 00:20:58,514 - Video blog, gospodine. 398 00:20:58,508 --> 00:20:59,838 - Bilješke iz Thassingtona? 399 00:21:01,146 --> 00:21:02,226 Bilješke. 400 00:21:03,753 --> 00:21:04,773 Kao u mjuziklu. 401 00:21:05,953 --> 00:21:10,313 - Dakle, snimali ste u dvorac prije Jakovljeve smrti. 402 00:21:10,311 --> 00:21:11,361 - Tako je, da. 403 00:21:15,171 --> 00:21:17,921 Ja sam veliki obožavatelj Michaela Falconera. 404 00:21:17,923 --> 00:21:19,303 - Shvatio sam. 405 00:21:19,300 --> 00:21:21,170 Trebat će nam taj snimak. 406 00:21:21,166 --> 00:21:22,126 - Da, gospodine. 407 00:21:22,125 --> 00:21:24,355 - Zapravo, sutra navečer, 408 00:21:24,357 --> 00:21:28,267 Organiziram pop-up kino događanje u dvorcu. 409 00:21:28,274 --> 00:21:30,504 "Crno-bijeli horor". 410 00:21:30,498 --> 00:21:31,578 Molim te, uzmi jedan. 411 00:21:32,646 --> 00:21:34,576 - A koji film prikazujete? 412 00:21:34,575 --> 00:21:37,775 - Oh, to je rani klasik iz tihog doba. 413 00:21:37,776 --> 00:21:39,696 - Oh, onda ćete to zapamtiti, gospodine. 414 00:21:39,695 --> 00:21:42,495 - Oh, bit će uzbudljivo. 415 00:21:42,500 --> 00:21:45,160 Gudački dio su pružanje pratnje. 416 00:21:46,441 --> 00:21:48,291 Bez Jacoba, naravno. 417 00:21:49,340 --> 00:21:51,590 - Koliko ste ga dobro poznavali, g. Baxter? 418 00:21:51,592 --> 00:21:54,122 - Uh, intervjuirao sam ga nekoliko puta. 419 00:21:55,648 --> 00:21:57,788 Ne poznajem nikoga dobro. 420 00:21:59,733 --> 00:22:02,123 Osim Marjorie, naravno. 421 00:22:02,124 --> 00:22:02,994 - Marjorie? 422 00:22:06,385 --> 00:22:10,415 (lagana orkestralna glazba) 423 00:22:10,424 --> 00:22:12,874 - Mačke su puno ljubaznije od ljudi. 424 00:22:13,798 --> 00:22:14,668 ne misliš li 425 00:22:17,210 --> 00:22:20,100 (Marjorie mijauče) 426 00:22:20,100 --> 00:22:22,430 - Festival se danas mora ponovno otvoriti. 427 00:22:22,425 --> 00:22:25,855 Moram dobiti novinare stranu prije nego što debitiram Deveti. 428 00:22:25,856 --> 00:22:27,846 - Moja kći bi mogla biti u opasnosti 429 00:22:27,847 --> 00:22:30,427 i brineš li se zbog loših kritika? 430 00:22:30,433 --> 00:22:32,953 - Janey, imam ogroman iznos koji se oslanja na ovo. 431 00:22:32,946 --> 00:22:34,486 Moj ugled je u pitanju. 432 00:22:34,489 --> 00:22:36,539 - To je sve do čega ti je stalo. 433 00:22:36,544 --> 00:22:38,864 Ti nisi taj koji skoro bankrotirala. 434 00:22:38,858 --> 00:22:40,628 Nemate pojma kakav je to osjećaj 435 00:22:40,629 --> 00:22:43,059 biti u pravim financijskim problemima. 436 00:22:43,060 --> 00:22:46,140 - Da, pa, bojim se Ja i iz tog razloga, 437 00:22:46,136 --> 00:22:48,266 Morat ću tražiti zajam. 438 00:22:48,274 --> 00:22:49,954 - O čemu zaboga pričaš? 439 00:22:49,953 --> 00:22:51,863 - Žao mi je, ali trebam taj novac. 440 00:22:51,861 --> 00:22:54,081 Tada smo se dogovorili, bila je posudba. 441 00:22:54,082 --> 00:22:57,922 - Znaš kako nam je teško radili da ponovno stanemo na noge. 442 00:22:59,473 --> 00:23:00,343 Nemoguće je. 443 00:23:00,341 --> 00:23:01,811 - Onda to omogući. 444 00:23:01,808 --> 00:23:04,838 U suprotnom, morat će biti više rezova u orkestru. 445 00:23:04,843 --> 00:23:06,273 Zadnji ušao, prvi izašao. 446 00:23:06,273 --> 00:23:09,063 A znate koliko Candice želi svoje mjesto. 447 00:23:09,055 --> 00:23:10,445 - Michael, molim te. 448 00:23:10,452 --> 00:23:12,232 - Možda bih trebao razgovarati s Hamishem. 449 00:23:14,039 --> 00:23:14,959 - Ne bi. 450 00:23:15,895 --> 00:23:19,125 - To je samo još jedna stvar on ne zna za tebe. 451 00:23:19,128 --> 00:23:19,998 zar ne? 452 00:23:21,233 --> 00:23:23,843 (napeta glazba) 453 00:23:32,391 --> 00:23:34,691 - Ivo Baxter je upravo objavio još jedan vlog. 454 00:23:37,970 --> 00:23:39,910 - Mlin glasina je pretjerao 455 00:23:39,909 --> 00:23:43,019 povezivanje Michaela Falconera i dolazi "Deveta simfonija," 456 00:23:44,935 --> 00:23:47,135 sa stravičnim ubojstvom Jacoba Wheelera. 457 00:23:48,094 --> 00:23:50,884 Može li ova jeziva smrt značiti povratak 458 00:23:50,878 --> 00:23:53,038 na "Prokletstvo devete?" 459 00:23:53,035 --> 00:23:55,215 (dramatična glazba) 460 00:23:55,219 --> 00:23:56,909 - Prokletstvo devete? 461 00:23:56,905 --> 00:23:58,615 - To je poznato praznovjerje 462 00:23:58,615 --> 00:24:01,145 u svijetu klasične glazbe, očito. 463 00:24:01,149 --> 00:24:04,339 Jednom kada kompozitor izvodi njihova deveta simfonija, 464 00:24:04,340 --> 00:24:05,960 suđeno im je da umru. 465 00:24:07,343 --> 00:24:08,963 - A ja gostujem kod Gustava Mahlera 466 00:24:08,959 --> 00:24:10,889 je jedna od njegovih nesretnih žrtava. 467 00:24:10,885 --> 00:24:11,895 - Mm-hm. 468 00:24:11,899 --> 00:24:14,399 - Otuda, glazba u Jacobovim ustima. 469 00:24:15,757 --> 00:24:18,627 Da vidimo hoće li Michael Falconer može nas dodatno prosvijetliti. 470 00:24:20,710 --> 00:24:23,450 - Dobro jutro, glavni inspektore, naredniče. 471 00:24:23,453 --> 00:24:25,023 Ima li novosti? 472 00:24:25,017 --> 00:24:27,337 - [John] Identificirali smo pronađenu glazbu 473 00:24:27,342 --> 00:24:29,232 u ustima Jacoba Wheelera. 474 00:24:30,314 --> 00:24:31,714 Mahlerov Totenfeier. 475 00:24:33,536 --> 00:24:34,926 - Kako vrlo zlokobno. 476 00:24:34,933 --> 00:24:36,983 - Mislili smo da možda imate kopiju. 477 00:24:36,976 --> 00:24:39,306 - Da, trebalo bi postojati kompletan niz Mahlerovih djela 478 00:24:39,312 --> 00:24:40,812 ovdje u glazbenoj knjižnici. 479 00:24:40,814 --> 00:24:42,124 - Može ako pogledam? 480 00:24:42,117 --> 00:24:43,307 - Da, samo izvoli. 481 00:24:46,601 --> 00:24:49,801 - online sustav glasovanja za nagradu, 482 00:24:50,667 --> 00:24:51,987 kako radi 483 00:24:51,991 --> 00:24:54,671 - Pridružujete se listi članova festivala 484 00:24:54,671 --> 00:24:58,861 za malu godišnju naknadu, koja daje vam pravo glasati putem interneta 485 00:24:58,855 --> 00:25:00,435 za vašeg omiljenog glazbenika 486 00:25:00,437 --> 00:25:02,997 iz video isječaka na web stranici. 487 00:25:03,003 --> 00:25:05,863 - Dakle, u biti, svatko može glasati? 488 00:25:07,538 --> 00:25:08,708 - Pretpostavljam da je tako. 489 00:25:10,896 --> 00:25:13,676 - Jacob Wheeler je bio vaš glavni violinist. 490 00:25:14,889 --> 00:25:16,259 - Tako je. 491 00:25:16,255 --> 00:25:18,725 - Tko je na redu da ga zamijeni? 492 00:25:18,727 --> 00:25:20,667 - Candice Rafferty, Natalie Wheeler, 493 00:25:20,666 --> 00:25:23,206 možda će moj sin, Dan, biti na audiciji. 494 00:25:23,210 --> 00:25:25,450 - Ova simfonija je vaša deveta, vjerujem. 495 00:25:25,452 --> 00:25:26,912 To je veliko postignuće. 496 00:25:29,393 --> 00:25:32,083 - Mislim da je tako najbolje stvar koju sam napisao. 497 00:25:32,084 --> 00:25:34,674 - Što je s poznatima prokletstvo, gospodine Falconer? 498 00:25:34,670 --> 00:25:38,180 Mora da je uznemirujuće, pogotovo sada. 499 00:25:38,184 --> 00:25:41,884 - Srećom, nisam praznovjeran, glavni inspektore. 500 00:25:41,875 --> 00:25:43,765 (ptičje graktanje) 501 00:25:43,767 --> 00:25:46,547 (zloslutna glazba) 502 00:25:53,897 --> 00:25:55,897 - [Hamish] Malo je rano za tebe, dragi? 503 00:25:55,899 --> 00:25:57,429 - Hamish. - A-ha? 504 00:25:57,432 --> 00:26:00,712 - Mogao bi i znati, vjerojatno će ti svejedno reći. 505 00:26:00,706 --> 00:26:01,576 - Znati što? 506 00:26:04,152 --> 00:26:08,332 - (uzdahne) Posudio sam veliku iznos novca od Michaela. 507 00:26:08,328 --> 00:26:10,778 - Pa, rekao si da jest dio vašeg nasljedstva. 508 00:26:10,779 --> 00:26:11,649 - Pa, lagao sam. 509 00:26:12,697 --> 00:26:14,607 A sada, on sve želi natrag. 510 00:26:14,605 --> 00:26:19,365 - Pa uh, morat ćeš reći ne, Janey. 511 00:26:19,371 --> 00:26:21,431 Nećemo to preživjeti. 512 00:26:21,425 --> 00:26:23,785 - Ako nekako ne nađemo novac, 513 00:26:23,792 --> 00:26:26,222 Candice će je izgubiti mjesto u orkestru. 514 00:26:27,306 --> 00:26:28,406 - Stvarno je to rekao? 515 00:26:28,411 --> 00:26:30,361 - Pa, to je njegov novac, Hamish. 516 00:26:30,361 --> 00:26:33,321 Ima savršeno pravo tražiti ga natrag. 517 00:26:33,322 --> 00:26:37,192 Nemamo izbora. (uzdahne) 518 00:26:37,186 --> 00:26:40,916 (ozbiljna orkestralna glazba) 519 00:26:56,293 --> 00:26:57,533 - Ne, ne, ne! 520 00:26:58,929 --> 00:27:00,999 Prvih 16, violine, možemo li svi završiti 521 00:27:00,995 --> 00:27:03,525 na istoj napomeni, molim? 522 00:27:03,529 --> 00:27:04,979 To je F, Natalie. 523 00:27:06,094 --> 00:27:06,984 - Oprostite, maestro. 524 00:27:08,513 --> 00:27:10,453 - Treba mi moja "Deveta Symphony" biti primljen 525 00:27:10,453 --> 00:27:12,153 kao nadahnuto djelo genija, 526 00:27:12,152 --> 00:27:14,832 koji zahtijeva izuzetne svira od svih vas. 527 00:27:16,136 --> 00:27:18,536 Natalie, takt 16, sama, molim te. 528 00:27:22,035 --> 00:27:26,445 (razbačena glazba violine) 529 00:27:26,453 --> 00:27:29,213 Ako je to najbolje što možeš učini, ostavi moju probu. 530 00:27:29,211 --> 00:27:30,981 - Tata, mislim da zaslužuje 531 00:27:30,984 --> 00:27:33,074 malo više suosjećanja odmah. 532 00:27:33,069 --> 00:27:34,719 - Ako je previše ožalošćena da igra, 533 00:27:34,717 --> 00:27:35,857 ona ne bi trebala biti ovdje. 534 00:27:39,138 --> 00:27:40,008 jeste li 535 00:27:40,006 --> 00:27:42,556 - Dobro sam, želim biti ovdje. 536 00:27:43,757 --> 00:27:45,697 - Svi patimo. 537 00:27:45,696 --> 00:27:48,436 Jacob mi je bio drag kao itko drugi. 538 00:27:48,439 --> 00:27:50,449 Ali glazbenici moraju prevladati tu bol 539 00:27:50,451 --> 00:27:51,971 u potrazi za savršenstvom. 540 00:27:52,922 --> 00:27:56,132 Nije da je to nešto znali biste za. 541 00:27:56,134 --> 00:27:59,464 - Kao predstavnik sindikata, selim se da svi odbijamo igrati 542 00:27:59,460 --> 00:28:02,120 dok se ubojica ne pronađe. 543 00:28:02,122 --> 00:28:05,032 Osim, to jest, vi misliti da je maestrovo 544 00:28:05,025 --> 00:28:07,425 Za "Devetu simfoniju" vrijedi umrijeti. 545 00:28:13,136 --> 00:28:15,706 - Ili imate više hrabrosti? 546 00:28:15,706 --> 00:28:17,416 Više poštovanja od ovog čovjeka? 547 00:28:19,418 --> 00:28:20,518 Kažem da igramo dalje. 548 00:28:21,555 --> 00:28:23,545 Ne za mene, nego za Jacoba. 549 00:28:23,547 --> 00:28:24,897 Odati počast njegovom sjećanju. 550 00:28:29,376 --> 00:28:30,656 Shvatit ću to kao da. 551 00:28:32,253 --> 00:28:34,133 Hoćemo li ispočetka? 552 00:28:40,255 --> 00:28:43,225 (vrata se lupaju) 553 00:28:43,226 --> 00:28:44,566 - Totenfeier nedostaje. 554 00:28:44,568 --> 00:28:46,688 Nalazi se u zapisima knjižnice, ali nije odjavljen. 555 00:28:46,685 --> 00:28:47,555 - Tko ima pristup? 556 00:28:47,560 --> 00:28:49,480 - Knjižnica se nikad ne zaključava. 557 00:28:49,479 --> 00:28:50,989 - Pa zašto smo ovdje? 558 00:28:50,991 --> 00:28:53,561 - Kam je pronašla otiske u Candiceinom ormariću 559 00:28:53,556 --> 00:28:55,306 koji sadrži čestice zlata 560 00:28:55,308 --> 00:28:57,968 od kolofonije koristio samo Jacob Wheeler. 561 00:28:57,967 --> 00:28:59,767 A pronašli su i mrlje zlata 562 00:28:59,771 --> 00:29:02,421 u njezinim eliminacijskim otiscima snimljeno na mjestu događaja. 563 00:29:02,419 --> 00:29:05,389 Mislim da Candice uzeo violinu Jacoba Wheelera 564 00:29:05,391 --> 00:29:08,341 nakon pronalaska njegovog tijela i zatim stavi svoju violinu 565 00:29:09,259 --> 00:29:10,769 u njezinom ormariću. 566 00:29:10,771 --> 00:29:12,371 - A kad je otišla s ocem, 567 00:29:12,366 --> 00:29:15,186 nosila je Jacobov violina kao da je njezina. 568 00:29:15,192 --> 00:29:16,552 - Mm-hm, i ima još toga. 569 00:29:16,548 --> 00:29:18,398 Otisci odgovaraju onima našli smo na staklu 570 00:29:18,400 --> 00:29:19,970 u sobi Jacoba Wheelera. 571 00:29:19,968 --> 00:29:23,058 - Dakle, Candice i Jacob su bili više od prijatelja. 572 00:29:25,275 --> 00:29:27,035 - Tako mi je žao. 573 00:29:27,037 --> 00:29:28,527 Ako postoji način da te zadržim. 574 00:29:28,528 --> 00:29:29,548 - [Warwick] Ovo je šala, zar ne? 575 00:29:29,547 --> 00:29:30,967 - Volio bih da jest. 576 00:29:32,032 --> 00:29:32,902 - Ne možeš to učiniti. 577 00:29:32,901 --> 00:29:35,021 - Gledaj, to je samo privremeno, Warwick. 578 00:29:35,020 --> 00:29:36,700 (Warwick se ruga) 579 00:29:36,703 --> 00:29:39,273 - Učinio sam sve da napravim ovo se događa tebi, Hamish. 580 00:29:40,238 --> 00:29:42,668 Učinio sam sve što je bilo potrebno. 581 00:29:42,668 --> 00:29:44,118 I ovako mi se odužuješ? 582 00:29:44,117 --> 00:29:46,097 - Cijenim sve što ste učinili. 583 00:29:46,098 --> 00:29:48,648 Dajte nam vremena, bit ćemo opet na pravi put, kunem se. 584 00:29:48,649 --> 00:29:50,439 - Nemam vremena! 585 00:29:50,444 --> 00:29:51,314 - Vidi, Warwick! 586 00:29:52,820 --> 00:29:55,260 Molim! (uzdahne) 587 00:29:56,239 --> 00:29:59,539 (tmurna glazba violine) 588 00:30:00,676 --> 00:30:01,546 - Ne, gospodine. 589 00:30:03,657 --> 00:30:06,817 - Zašto si lagao o svom odnos s Jacobom? 590 00:30:08,714 --> 00:30:10,414 - Jacob je htio prešutjeti. 591 00:30:11,551 --> 00:30:15,221 Ja sam Michaelova nećakinja, on nije želimo da nam ljudi sude. 592 00:30:15,221 --> 00:30:18,371 - Imamo dokaze za sugerirati da si ukrao Jakovu violinu 593 00:30:18,370 --> 00:30:19,410 nakon njegove smrti. 594 00:30:23,917 --> 00:30:26,267 - Jakovljeva violina je bila sve što mi je ostalo od njega. 595 00:30:28,130 --> 00:30:29,230 Nisam to mogao pustiti. 596 00:30:30,184 --> 00:30:32,104 - Pa, gdje je sada? 597 00:30:32,102 --> 00:30:33,662 - Ne znam. 598 00:30:33,656 --> 00:30:35,216 Ukradena je u provali. 599 00:30:39,855 --> 00:30:42,215 (vrata se otvaraju škljocanjem) 600 00:30:42,219 --> 00:30:43,969 - Tu si. 601 00:30:43,968 --> 00:30:45,678 Jesi li dobro, tata? 602 00:30:45,679 --> 00:30:46,889 - Da, samo sam htio jednu pintu. 603 00:30:46,888 --> 00:30:48,518 I što ti mogu donijeti? 604 00:30:48,517 --> 00:30:50,187 - [Zak] Nisi bio na poslu. 605 00:30:50,192 --> 00:30:52,092 Moram razgovarati s tobom, tata. 606 00:30:52,094 --> 00:30:53,694 - Morat ćeš mu reći. 607 00:30:53,687 --> 00:30:54,557 - Reci mi što? 608 00:30:56,356 --> 00:30:58,736 - Otpušten sam ali ne smiješ brinuti. 609 00:30:59,807 --> 00:31:01,237 Bit ćemo dobro. 610 00:31:01,236 --> 00:31:02,276 - Oni to ne mogu. - Ta obitelj 611 00:31:02,278 --> 00:31:03,708 mogu raditi što god žele. 612 00:31:04,671 --> 00:31:06,181 - Kad pomisliš na sve rad koji sam uložio u to mjesto. 613 00:31:06,178 --> 00:31:07,768 - Iskoristili su te. 614 00:31:07,768 --> 00:31:10,778 - Nećeš ništa učiniti glupo, hoćeš li, tata? 615 00:31:10,778 --> 00:31:12,788 Tata. 616 00:31:12,788 --> 00:31:13,658 Tata. 617 00:31:16,470 --> 00:31:18,030 (uzdah) Vidimo se kasnije. 618 00:31:19,519 --> 00:31:22,729 (duboka, sumorna glazba) 619 00:31:26,186 --> 00:31:29,076 (Zak uzdahne) 620 00:31:29,076 --> 00:31:29,946 Ja sam. 621 00:31:30,920 --> 00:31:33,180 Ja sam za, ja sam definitivno za. 622 00:31:35,211 --> 00:31:38,511 (napeta ambijentalna glazba) 623 00:32:00,890 --> 00:32:04,190 (glazba napetih žica) 624 00:32:20,273 --> 00:32:24,303 (pas laje izdaleka) 625 00:32:24,295 --> 00:32:27,765 (vrata auta se treskom zatvaraju) 626 00:32:33,828 --> 00:32:36,958 (napeta glazba) 627 00:32:40,533 --> 00:32:43,923 (tmurna gudačka glazba) 628 00:33:11,508 --> 00:33:13,098 - Pst, mama radi. 629 00:33:13,097 --> 00:33:16,057 (klik na tipku računala) 630 00:33:16,057 --> 00:33:16,927 Dobra djevojka. 631 00:33:19,961 --> 00:33:22,601 Nadam se da nismo prekinuli vaš kreativni tijek. 632 00:33:22,596 --> 00:33:24,896 - Ne, zapravo, savršeno vrijeme. 633 00:33:24,900 --> 00:33:26,460 Time je treće poglavlje završeno. 634 00:33:26,464 --> 00:33:27,774 - Oh, sjajno, kada ću to moći pročitati? 635 00:33:27,766 --> 00:33:29,386 - Oh, ne. 636 00:33:29,388 --> 00:33:31,058 Ne čitaš to. 637 00:33:31,063 --> 00:33:31,933 - Molim te. 638 00:33:31,931 --> 00:33:32,801 - Ne! 639 00:33:32,800 --> 00:33:34,000 - Ali sigurno je cijela poanta pisanja 640 00:33:33,995 --> 00:33:36,335 je da drugi ljudi to čitaju. 641 00:33:36,339 --> 00:33:38,779 - Da, ljudi, ne detektivi. 642 00:33:38,779 --> 00:33:40,319 - Ali ja sam tvoj najveći obožavatelj. 643 00:33:40,322 --> 00:33:43,262 - Znam da ćeš uočiti ubojica na drugoj stranici. 644 00:33:43,258 --> 00:33:44,918 (John uzdahne) 645 00:33:44,920 --> 00:33:46,680 - Pa, zašto to ne postavite na tu stranicu 646 00:33:46,678 --> 00:33:48,598 o čemu si ovisan? 647 00:33:48,601 --> 00:33:50,631 Moraju imati forume za pisce 648 00:33:50,634 --> 00:33:52,224 koji ispituju vodu. 649 00:33:52,219 --> 00:33:53,089 - Imaju. 650 00:33:53,088 --> 00:33:54,808 Još nisam sigurna jesam li dovoljno hrabra. 651 00:33:54,805 --> 00:33:56,255 - Oh, kaže žena koja je pokušala prodati 652 00:33:56,255 --> 00:33:58,435 moji albumi Led Zeppelina na školskoj proslavi. 653 00:34:00,260 --> 00:34:03,910 (lagana, tajanstvena glazba) 654 00:34:15,284 --> 00:34:16,304 Što imaš? 655 00:34:16,295 --> 00:34:18,805 - Prijepis Janey Raffertyjeva razmjena s Jacobom. 656 00:34:18,808 --> 00:34:21,148 Čini zanimljivo čitanje. 657 00:34:21,149 --> 00:34:22,019 - Ah. 658 00:34:25,802 --> 00:34:27,872 - "Kloni se moje kćeri 659 00:34:27,866 --> 00:34:30,176 "i ako joj ikada kažeš za nas," 660 00:34:30,184 --> 00:34:31,494 a onda si se okrenuo. 661 00:34:35,909 --> 00:34:37,889 - Što je Jacob mogao reći Candice 662 00:34:37,890 --> 00:34:40,390 o vašoj vezi, gospođo Rafferty? 663 00:34:43,472 --> 00:34:45,322 - Bilo je jednokratno. 664 00:34:45,324 --> 00:34:47,744 Nešto zbog čega sam odmah požalio. 665 00:34:49,454 --> 00:34:51,014 Mogao bi biti vrlo šarmantan. 666 00:34:52,227 --> 00:34:53,227 Uvjerljiv. 667 00:34:54,876 --> 00:34:56,156 Zadnje što sam očekivao 668 00:34:56,158 --> 00:34:59,358 bila za moju kćer zaljubiti se u njega. 669 00:34:59,363 --> 00:35:01,983 - I vaš suprug, ima on zna nešto od ovoga? 670 00:35:01,984 --> 00:35:03,384 - Ne! 671 00:35:03,381 --> 00:35:06,621 I nema potrebe. 672 00:35:06,617 --> 00:35:09,977 - Onda vam odgovara, da je Jakov ubijen. 673 00:35:09,983 --> 00:35:13,633 (ozbiljna glazba) 674 00:35:13,630 --> 00:35:16,410 (zujanje telefona) 675 00:35:20,640 --> 00:35:23,310 - Gdje si nestao do sinoć, ha? 676 00:35:23,314 --> 00:35:25,814 - Nisam ni mislio da jesi u stanju primjetiti. 677 00:35:25,813 --> 00:35:28,523 Ta boca rakije je prilično pogođena. 678 00:35:28,524 --> 00:35:30,774 Znaš da ne mogu spavati kad hrčeš. 679 00:35:32,205 --> 00:35:33,915 Otišao sam u šetnju. 680 00:35:33,915 --> 00:35:34,775 - Točno. 681 00:35:35,969 --> 00:35:37,599 - Moram ići u dućan. 682 00:35:37,595 --> 00:35:38,455 - Pravit ću ti društvo. 683 00:35:38,464 --> 00:35:40,734 - [Audrey] To je sve dobro, brže sam. 684 00:35:51,107 --> 00:35:54,857 (vrata se otvaraju škljocanjem) 685 00:35:54,863 --> 00:35:56,753 - Već ti nedostajem? 686 00:35:56,746 --> 00:35:57,786 - Zaboravio sam telefon. 687 00:36:03,003 --> 00:36:05,633 (napeta glazba) 688 00:36:05,634 --> 00:36:09,514 - Dakle Vernon De Harthog ima kriminalni dosje. 689 00:36:09,513 --> 00:36:10,833 Što imamo, 690 00:36:10,827 --> 00:36:13,637 osim činjenice da on zar nije bio Jacobov najveći obožavatelj? 691 00:36:13,642 --> 00:36:15,362 - Otpušten je iz prethodnih orkestara 692 00:36:15,362 --> 00:36:16,682 za oportunističku krađu. 693 00:36:16,676 --> 00:36:19,146 Novac, nakit, satovi. 694 00:36:19,147 --> 00:36:22,017 Nekoliko uvjetnih osuda ali ništa bitno. 695 00:36:22,015 --> 00:36:25,165 - Pa pokušavam ograditi a Stradivarius bi bio pravi skok? 696 00:36:25,174 --> 00:36:27,094 - No, mogao bi mu poslužiti novac. 697 00:36:27,093 --> 00:36:29,833 On je prekoračen, maksimalan van svih njegovih karata, 698 00:36:29,825 --> 00:36:31,135 a Vernon je bio u ozbiljnoj nevolji. 699 00:36:31,139 --> 00:36:32,899 Službena žalba bilo učinjeno protiv njega 700 00:36:32,901 --> 00:36:34,131 u Savez glazbenika. 701 00:36:34,131 --> 00:36:35,001 - Od koga? 702 00:36:35,000 --> 00:36:36,100 - Jacob Wheeler. 703 00:36:36,102 --> 00:36:38,572 Pokušavao je dobiti Vernonov otkaz. 704 00:36:38,573 --> 00:36:39,803 - Razgovarajmo s njim. 705 00:36:42,456 --> 00:36:45,146 (tmurna glazba) 706 00:36:53,541 --> 00:36:56,151 (jeziva glazba) 707 00:37:02,994 --> 00:37:04,864 (Audrey dahne) 708 00:37:04,855 --> 00:37:05,715 (Warwick se smije) 709 00:37:05,723 --> 00:37:06,593 - Što dovraga misliš da radiš? 710 00:37:06,592 --> 00:37:07,462 - Nisam mogla odoljeti. 711 00:37:07,460 --> 00:37:08,820 - Hajde, pomozi mi s ovim. 712 00:37:11,408 --> 00:37:14,398 - Pa, hoćemo li uzeti iz bara 116? 713 00:37:18,051 --> 00:37:21,791 (intenzivna orkestralna glazba) 714 00:37:22,969 --> 00:37:25,779 Ne, ne, kasno, kasno, kasno, g. De Harthog. 715 00:37:25,784 --> 00:37:28,654 To je već treći put nije mogao održati tempo. 716 00:37:30,542 --> 00:37:32,262 Sinoć teška noć? 717 00:37:32,262 --> 00:37:33,442 - Ne osobito. 718 00:37:33,440 --> 00:37:35,340 - Oh, čak i ne znaš imaj to kao izgovor. 719 00:37:35,338 --> 00:37:37,798 - Drugi put ću se više potruditi, maestro. 720 00:37:37,799 --> 00:37:38,929 - Ne, ti idi. 721 00:37:40,010 --> 00:37:42,860 Neću dopustiti da gubiš svačije vrijeme, a posebno moje. 722 00:37:42,858 --> 00:37:47,358 - Mislim da ne možeš dati otkaz ja na egoistični hir. 723 00:37:47,361 --> 00:37:48,911 Prema propisima sindikata... 724 00:37:48,914 --> 00:37:50,644 - Dobili ste posljednje upozorenje. 725 00:37:51,646 --> 00:37:53,856 - Mislim da je bolje da odeš. 726 00:37:53,857 --> 00:37:55,187 - Evo ga dolazi. 727 00:37:55,191 --> 00:37:58,451 Tatina mala mezimica radeći svoj prljavi posao. 728 00:37:59,456 --> 00:38:02,296 I kaže da će mu tata dopustiti 729 00:38:02,303 --> 00:38:07,523 ići na glavnu violinu, ali neće jer, nažalost, 730 00:38:07,641 --> 00:38:10,721 Tata, nema poštovanja prema njegovoj sposobnosti. 731 00:38:10,717 --> 00:38:13,727 Zapravo, tata ga pronalazi malo neugodnosti. 732 00:38:16,265 --> 00:38:20,785 Hajde, pitaj ga. 733 00:38:20,790 --> 00:38:21,660 Pitaj njega. 734 00:38:22,688 --> 00:38:24,118 - Izlazi van! 735 00:38:24,116 --> 00:38:26,106 Izađi sada i ne vraćaj se 736 00:38:26,108 --> 00:38:27,878 dok ne naučiš malo poštovanja. 737 00:38:28,950 --> 00:38:32,250 (napeta, svečana glazba) 738 00:38:47,680 --> 00:38:50,810 (vrata se lupaju) 739 00:38:54,488 --> 00:38:57,038 - [John] Gospodin De Harthog. 740 00:38:57,043 --> 00:38:57,913 - Što? 741 00:38:58,889 --> 00:39:03,289 Naravno da nisam ukrao prokletu violinu. 742 00:39:03,291 --> 00:39:05,171 Misliš li da sam potpuno luda? 743 00:39:05,168 --> 00:39:07,618 Mačevanje nešto slično to je gotovo nemoguće. 744 00:39:07,618 --> 00:39:09,708 - [Jamie] Ne možeš poreći možete učiniti s novcem. 745 00:39:09,714 --> 00:39:11,084 - Razumijem da se Jacob smjestio 746 00:39:11,080 --> 00:39:14,930 službenu žalbu protiv vas, optužujući vas za krađu. 747 00:39:14,927 --> 00:39:16,297 - Želio je da odem. 748 00:39:16,301 --> 00:39:21,511 I uvijek je šmarnuo oko našeg voljenog maestra. 749 00:39:21,934 --> 00:39:23,664 Vidio sam kroz njega. 750 00:39:23,658 --> 00:39:25,328 Reći ću ti još nešto. 751 00:39:25,334 --> 00:39:30,354 Sigurno nije zaslužuju biti glavna violina. 752 00:39:30,349 --> 00:39:31,809 - A što misliš tko to radi? 753 00:39:34,134 --> 00:39:35,394 - To može svatko nagađati. 754 00:39:46,806 --> 00:39:49,926 (duboka, napeta glazba) 755 00:39:54,718 --> 00:39:58,948 - Što radiš s tim? Novčanik Jacoba Wheelera? 756 00:39:58,951 --> 00:39:59,821 Riješite se toga. 757 00:40:00,692 --> 00:40:01,822 - Mogu objasniti. 758 00:40:01,818 --> 00:40:03,048 - Nema više laži. 759 00:40:04,660 --> 00:40:05,860 - Što je s tvojim lažima? 760 00:40:07,720 --> 00:40:09,530 Ti i Warwick? 761 00:40:09,534 --> 00:40:11,084 Čitam tvoje tekstove. 762 00:40:11,077 --> 00:40:12,577 Jesi li zaljubljena u njega? 763 00:40:12,579 --> 00:40:14,339 - Ne budi smiješan. 764 00:40:14,341 --> 00:40:15,461 - Afera s kojom bih se mogao nositi, 765 00:40:15,464 --> 00:40:19,394 ali ako si ga ti voljela, ja jesam nisam siguran da bih to mogao podnijeti. 766 00:40:26,729 --> 00:40:27,689 obećaj mi 767 00:40:29,623 --> 00:40:32,493 (cvrkut ptica) 768 00:40:40,815 --> 00:40:41,835 (Vernon uzdahne) 769 00:40:41,835 --> 00:40:45,045 (spora, svečana glazba) 770 00:41:00,718 --> 00:41:02,358 - [Jamie] Vernon De Harthog je trebao novac, 771 00:41:02,358 --> 00:41:04,008 plus ima formu. 772 00:41:04,005 --> 00:41:07,175 - [John] A znamo oboje Candice i Janey su lagale. 773 00:41:07,175 --> 00:41:10,395 Jacob Wheeler bio je potencijal prijetnja obitelji Rafferty. 774 00:41:10,397 --> 00:41:12,037 - Ali ako gledamo tko je imao koristi 775 00:41:12,044 --> 00:41:13,864 od Jacobove smrti profesionalno, 776 00:41:13,859 --> 00:41:17,439 Natalie, Dan i Candice su svi u redu 777 00:41:17,435 --> 00:41:19,655 da ga zamijeni kao glavna violina. 778 00:41:19,656 --> 00:41:22,376 - Pobrinimo se da jesmo snažna uniformna prisutnost 779 00:41:22,378 --> 00:41:24,408 na večerašnjoj kino manifestaciji. 780 00:41:24,411 --> 00:41:26,501 - To sam već riješio, gospodine. 781 00:41:26,502 --> 00:41:27,432 Uzimam Kam. 782 00:41:33,253 --> 00:41:34,123 - [Kam] Rekli smo večera. 783 00:41:34,122 --> 00:41:35,802 - Mislio sam da će ovo biti zabavnije. 784 00:41:36,860 --> 00:41:38,120 - [Kam] Sigurno je drugačije. 785 00:41:38,123 --> 00:41:40,003 - Hajde, možeš mi kupiti hot dog. 786 00:41:42,971 --> 00:41:45,191 Ja ću jedan veliki s lukom. 787 00:41:46,066 --> 00:41:46,936 - [Vernon] Oprostite. 788 00:41:46,935 --> 00:41:47,795 - Ne, sta, sta, sta. 789 00:41:47,803 --> 00:41:48,903 Upropastio si svoju posljednju priliku, Vernone. 790 00:41:48,904 --> 00:41:51,764 - Moram se ispričati maestro o ranije. 791 00:41:51,762 --> 00:41:52,962 - Ne, rečeno vam je sasvim konkretno 792 00:41:52,960 --> 00:41:54,360 da se nisi mogao vratiti. 793 00:41:54,358 --> 00:41:55,348 - [Vernon] Maestro. 794 00:41:57,656 --> 00:41:59,176 - [Dan] Vernon, Vernon. 795 00:41:59,184 --> 00:42:01,174 - Maestro, maestro. 796 00:42:01,167 --> 00:42:02,587 Moram razgovarati s tobom, to je stvar neke hitnosti. 797 00:42:02,585 --> 00:42:03,815 - Projekcionist je spreman. 798 00:42:03,815 --> 00:42:06,395 - Gospodine De Harthog, ako jeste istinski trijezan i žao mi je, 799 00:42:06,401 --> 00:42:07,801 sažalit ću se nad tobom, 800 00:42:07,798 --> 00:42:10,848 za Schuberta je daleko više rezonantna tvojom violom. 801 00:42:10,853 --> 00:42:14,023 - Joj, moja viola, ostavio sam je u crkvi. 802 00:42:14,023 --> 00:42:15,653 - Što je to, scotch mist? 803 00:42:17,485 --> 00:42:21,045 Zauzmite svoje mjesto ili svoju karijeru sa mnom je zauvijek gotovo. 804 00:42:21,051 --> 00:42:21,921 - Točno. 805 00:42:24,791 --> 00:42:28,091 (publika čavrlja) 806 00:42:32,385 --> 00:42:37,015 - Dok si bio odsutan, ja sam, dosta razmišljao. 807 00:42:37,015 --> 00:42:37,875 - I ja sam. 808 00:42:39,213 --> 00:42:41,413 - Jeste li došli do kakvih zaključaka? 809 00:42:41,405 --> 00:42:42,725 - Ne, ali moram uskoro. 810 00:42:44,773 --> 00:42:47,073 Tip koji je vodio tečaj mi je ponudio posao. 811 00:42:48,120 --> 00:42:49,880 - Mislio sam da ti se sviđa ovdje. 812 00:42:49,875 --> 00:42:52,435 - Da, ali to je fantastična prilika. 813 00:42:53,672 --> 00:42:55,312 Ali to je u Montrealu. 814 00:42:56,211 --> 00:42:57,431 - Kanada? 815 00:42:57,431 --> 00:42:58,681 - Bit će to avantura. 816 00:42:59,655 --> 00:43:02,185 - (ruga se) Znaš li koliko je tamo hladno? 817 00:43:02,190 --> 00:43:03,060 (Kam uzdahne) 818 00:43:03,059 --> 00:43:06,469 Minus 50 uz vjetar hladniji od površine Marsa. 819 00:43:06,471 --> 00:43:07,621 - A ti? 820 00:43:08,721 --> 00:43:11,461 Rekli ste da ste učinili mnogo toga razmišljajući i dok me nije bilo. 821 00:43:11,464 --> 00:43:14,474 (lagana orkestralna glazba) 822 00:43:14,474 --> 00:43:16,074 (Jamie pročišćava grlo) 823 00:43:16,071 --> 00:43:17,431 - Zadržat će se. 824 00:43:17,432 --> 00:43:19,262 (neorganizirana orkestralna glazba) 825 00:43:19,258 --> 00:43:20,898 (škljocanje filmskog projektora) 826 00:43:20,902 --> 00:43:22,772 - Dame i gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta. 827 00:43:22,769 --> 00:43:25,639 Film samo što nije počeo. 828 00:43:27,700 --> 00:43:31,700 (trijumfalna orkestralna glazba) 829 00:43:37,359 --> 00:43:41,099 (intenzivna orkestralna glazba) 830 00:43:46,682 --> 00:43:50,942 (lagana, živahna orkestralna glazba) 831 00:44:05,780 --> 00:44:09,520 (intenzivna orkestralna glazba) 832 00:44:35,286 --> 00:44:38,236 (Vernon lupa) 833 00:44:39,379 --> 00:44:40,989 (dramatična glazba) 834 00:44:40,987 --> 00:44:43,847 (Vernon dahće) 835 00:44:45,279 --> 00:44:48,149 - [John] Vernon De Harthog i Jacob Wheeler. 836 00:44:48,146 --> 00:44:49,376 Što ih povezuje? 837 00:44:49,376 --> 00:44:51,786 - Oba gudača u Michaelovom ansamblu. 838 00:44:51,785 --> 00:44:53,705 Ali Vernon je svirao violu 839 00:44:53,714 --> 00:44:55,674 pa očito ne natječući se za glavnu violinu. 840 00:44:55,671 --> 00:44:58,231 - I Jacobov Stradivarius još uvijek nedostaje. 841 00:44:58,229 --> 00:45:00,569 - [Jamie] Onda tu je poznata kletva devete. 842 00:45:00,565 --> 00:45:03,675 Netko je mogao biti ciljajući na Michaelov ansambl. 843 00:45:03,682 --> 00:45:05,492 - Hajdemo saznati postoji li bilo što značajno 844 00:45:05,486 --> 00:45:08,886 o glazbi koju Vernon igrao sinoć. 845 00:45:08,885 --> 00:45:10,495 Jeste li primijetili nešto neobično? 846 00:45:10,502 --> 00:45:11,602 - Definitivno se nešto događalo 847 00:45:11,597 --> 00:45:13,427 između Vernona i Dana Falconera. 848 00:45:13,432 --> 00:45:15,492 Izgledalo je kao da Vernon pokušava reći Michaelu nešto 849 00:45:15,486 --> 00:45:16,676 a Dan je uskočio. 850 00:45:16,675 --> 00:45:18,825 - Morat ćemo ga pitati zašto. 851 00:45:18,833 --> 00:45:20,983 Još nešto o Vernonovoj oporuci? 852 00:45:20,981 --> 00:45:23,521 - Mm, on je vlasnik mora vikendica u Brightonu 853 00:45:23,519 --> 00:45:26,349 od 60-ih, sada vrijedi malo bogatstvo. 854 00:45:26,351 --> 00:45:28,201 - Tko je korisnik? 855 00:45:28,196 --> 00:45:29,546 - [Jamie] Audrey Glenhill. 856 00:45:30,574 --> 00:45:32,454 - Nikad nikome ne bi naudio. 857 00:45:32,451 --> 00:45:33,321 - znam 858 00:45:35,392 --> 00:45:37,842 Bit će sve u redu, samo ti treba ostati jak. 859 00:45:38,863 --> 00:45:42,093 - Ja uh, (pročišćava grlo) 860 00:45:43,024 --> 00:45:45,124 Kupio sam ti ovo, Audrey. 861 00:45:49,687 --> 00:45:52,487 Znam da nisam oduvijek jako dobar prijatelj ali-- 862 00:45:52,492 --> 00:45:54,422 - Nisi poželjan ovdje. 863 00:45:54,421 --> 00:45:55,671 Mislim da je bolje da odeš. 864 00:45:56,544 --> 00:46:00,114 (napeta orkestralna glazba) 865 00:46:07,204 --> 00:46:10,504 - Moram razgovarati s gospođom Glenhill, nasamo. 866 00:46:12,178 --> 00:46:14,568 Kućica vrijedi popriličnu svotu. 867 00:46:14,566 --> 00:46:16,626 I prepuštena samo vama. 868 00:46:16,630 --> 00:46:17,500 - Nisam imao pojma. 869 00:46:19,957 --> 00:46:22,407 - Je li Vernon imao neprijatelji za koje znate? 870 00:46:22,407 --> 00:46:24,977 Problematične veze? 871 00:46:24,982 --> 00:46:27,282 - Vernon je bio stara škola pa se nije uklopio 872 00:46:27,276 --> 00:46:31,286 s Michaelovim sjajnim novim viziju festivala. 873 00:46:31,291 --> 00:46:33,841 Michael ga se pokušavao riješiti. 874 00:46:33,835 --> 00:46:35,785 - Dakle, oboje imate tešku povijest 875 00:46:35,785 --> 00:46:37,205 s obitelji Falconer. 876 00:46:38,100 --> 00:46:43,310 - Janey je bila moja najbolja prijateljica, ili sam barem tako mislio, ha. 877 00:46:43,616 --> 00:46:46,746 Kad joj se pružila prilika da mi zabiješ nož u leđa, 878 00:46:46,754 --> 00:46:49,154 učinila je to bez davanja to je druga misao. 879 00:46:50,296 --> 00:46:53,946 (brza glazba violine) 880 00:47:07,658 --> 00:47:08,608 (Dan gunđa) 881 00:47:08,609 --> 00:47:11,989 (zveckanje violine) 882 00:47:11,988 --> 00:47:14,438 - Imaš tu dobru narav. 883 00:47:14,438 --> 00:47:16,918 - Za sat vremena imam posljednju audiciju. 884 00:47:16,920 --> 00:47:18,090 Zar ovo ne može pričekati? 885 00:47:18,088 --> 00:47:20,968 - Puno ti znači, zar ne to, nabaviti glavnu violinu? 886 00:47:22,050 --> 00:47:24,760 - Pa ne toliko Ubio bih kolege glazbenike 887 00:47:24,759 --> 00:47:26,279 ako je to ono što implicirate. 888 00:47:26,283 --> 00:47:28,133 - Vidio sam da trčiš u s gospodinom De Harthogom 889 00:47:28,129 --> 00:47:29,279 neposredno prije nego što je umro. 890 00:47:30,433 --> 00:47:33,033 - Samo sam pokušavao zaštititi svog oca. 891 00:47:33,030 --> 00:47:35,280 - Njegova "Deveta simfonija" je očito važno. 892 00:47:35,282 --> 00:47:36,842 - Pa puno je toga na kocki. 893 00:47:36,836 --> 00:47:39,026 Vernon De Harthog bio je prepreka. 894 00:47:39,025 --> 00:47:40,505 - I nema tvojih obožavatelja. 895 00:47:41,778 --> 00:47:46,028 Očito je ponizio ti si omalovažavao svoj talent, 896 00:47:46,032 --> 00:47:48,022 rekao je da nikad ne bi napravio glavnu violinu. 897 00:47:48,024 --> 00:47:49,544 - Da, možda sam ga mrzila u tom trenutku 898 00:47:49,536 --> 00:47:52,146 jer to je ono što imam vjerovao cijeli život. 899 00:47:52,151 --> 00:47:54,471 Ali to je bio samo trenutak. 900 00:47:56,842 --> 00:47:58,512 Hoćete li me ispričati? 901 00:47:58,512 --> 00:48:02,682 (spora, sumorna orkestralna glazba) 902 00:48:09,512 --> 00:48:11,532 (cvrkut ptica) 903 00:48:11,526 --> 00:48:13,346 - [Michael] Vernon bi mogao biti potpuna noćna mora. 904 00:48:13,351 --> 00:48:14,571 - [Jamie] Razumijemo to pokušao je razgovarati s tobom 905 00:48:14,571 --> 00:48:15,561 prije koncerta? 906 00:48:17,147 --> 00:48:18,277 - Da, tako je. 907 00:48:18,283 --> 00:48:20,833 - Imaš li pojma što je htio reći? 908 00:48:20,827 --> 00:48:22,017 - Ne, želio je razgovarati o nečemu 909 00:48:22,019 --> 00:48:24,569 ali film je trebao početi. 910 00:48:24,571 --> 00:48:25,831 - [Jamie] Koje je djelo Vernon svirao 911 00:48:25,832 --> 00:48:27,612 kada je umro, g. Falconer? 912 00:48:27,605 --> 00:48:28,705 - Schubert. 913 00:48:28,710 --> 00:48:30,700 Zašto, je li to važno? 914 00:48:30,702 --> 00:48:32,172 - Schubert je još jedan skladatelj 915 00:48:32,172 --> 00:48:34,262 povezan s prokletstvom devetog. 916 00:48:34,258 --> 00:48:35,788 - Zato bih ti savjetovao 917 00:48:35,790 --> 00:48:37,750 odgoditi sutrašnji koncert. 918 00:48:37,751 --> 00:48:39,641 - Gledajte, ja se ne bojim nikakvog prokletstva. 919 00:48:41,290 --> 00:48:43,350 Ne, ne, ne, idemo prema planu. 920 00:48:44,459 --> 00:48:47,149 (ptice graktaju) 921 00:48:48,397 --> 00:48:49,697 - Oprosti za sinoć. 922 00:48:49,700 --> 00:48:51,430 Nije baš ono što sam planirao. 923 00:48:51,434 --> 00:48:54,704 - Pa, čini se da ima navika da se stane na put. 924 00:48:54,695 --> 00:48:56,365 - Što imaš za nas, Kam? 925 00:48:56,373 --> 00:49:00,113 - Rezultati PM-a potvrđuju smrt uslijed asfiksije. 926 00:49:00,106 --> 00:49:01,096 - Imate li ideju zašto? 927 00:49:03,380 --> 00:49:05,460 - Otrovanje strihninom. 928 00:49:05,455 --> 00:49:07,705 Kada se udiše, proguta ili apsorbira 929 00:49:07,708 --> 00:49:11,908 kroz oči ili usta, to izaziva mišićne konvulzije 930 00:49:11,910 --> 00:49:14,100 i na kraju, respiratorno zatajenje. 931 00:49:14,096 --> 00:49:14,966 - Ali kako? 932 00:49:16,028 --> 00:49:19,238 - Našli smo dokaze o visokotoksična koncentracija 933 00:49:19,240 --> 00:49:21,660 strihnina na žici i gudalu. 934 00:49:23,442 --> 00:49:24,832 Udahnuo bi otrov 935 00:49:24,829 --> 00:49:26,709 čim je počeo svirati. 936 00:49:26,706 --> 00:49:28,656 - Je li ga teško dobiti? 937 00:49:28,656 --> 00:49:30,016 - Pa, strihnin komercijalne proizvodnje 938 00:49:30,022 --> 00:49:33,612 nije lako dostupan u ovom koncentriranom obliku. 939 00:49:33,609 --> 00:49:35,899 Predložio bih da je svježe samljeveno od sjemenki 940 00:49:35,902 --> 00:49:38,072 grma Strychnos ignatii. 941 00:49:39,906 --> 00:49:43,416 - (uzdahne) To je iz Filipini, izvorno. 942 00:49:43,420 --> 00:49:47,040 Plod, poznat kao grah svetog Ignacija, 943 00:49:47,039 --> 00:49:50,319 sadrži čak 25 sjemenke usađene u njegovu pulpu. 944 00:49:50,323 --> 00:49:53,253 Sušim ih i sameljem sjemenke. 945 00:49:54,296 --> 00:49:55,786 - A zašto bi to učinio? 946 00:49:56,807 --> 00:49:59,057 - Pa, mogao bi i znati istinu. 947 00:50:00,448 --> 00:50:02,178 Nije strogo legalno. 948 00:50:03,430 --> 00:50:06,240 Imamo problem s madežima 949 00:50:06,235 --> 00:50:08,685 kod destilerije i vlastelinstva. 950 00:50:08,685 --> 00:50:12,395 Postali su imuni na odobreno rješenje za kontrolu štetočina. 951 00:50:13,273 --> 00:50:14,263 - Kako se čuva? 952 00:50:15,682 --> 00:50:18,162 - Dobro, ovuda, uh. 953 00:50:19,661 --> 00:50:20,531 Oh. 954 00:50:22,470 --> 00:50:23,920 Čini se da nedostaje. 955 00:50:23,919 --> 00:50:25,779 - Kad ste zadnji put provjerili? 956 00:50:25,775 --> 00:50:28,575 - Uh, prije par tjedana, možda. 957 00:50:28,580 --> 00:50:29,610 - Je li zaključano kad niste ovdje? 958 00:50:29,611 --> 00:50:30,941 - Uvijek. 959 00:50:30,937 --> 00:50:32,207 - [John] Tko je imao ključeve? 960 00:50:32,209 --> 00:50:34,079 - Pa ja, naravno. 961 00:50:34,075 --> 00:50:35,535 Warwick je nekada, ali on, 962 00:50:36,578 --> 00:50:38,138 da, vratio ih je. 963 00:50:38,142 --> 00:50:39,792 Imamo rezervni set u kuhinji. 964 00:50:39,789 --> 00:50:41,449 - Dakle, moglo je biti uzeti u provali? 965 00:50:41,451 --> 00:50:42,321 - Pa, moguće je, da, ali, 966 00:50:44,167 --> 00:50:45,987 pa, nijedan od naših ključeva ne nedostaje. 967 00:50:49,205 --> 00:50:51,325 - Nazovi Kam, mora doći ovamo. 968 00:50:51,332 --> 00:50:53,512 Pogledajte je li Hamishev domaći uništavač krtica 969 00:50:53,511 --> 00:50:55,621 odgovara otrovu koji je ubio Vernona. 970 00:50:55,618 --> 00:50:56,488 - Hoću. 971 00:50:56,486 --> 00:50:58,606 Upravo sam dobio Vernonovu telefonski zapisi putem. 972 00:50:58,610 --> 00:51:00,640 Izgleda da je poslao zanimljiv tekst Warwicku 973 00:51:00,643 --> 00:51:01,933 dan kad je umro. 974 00:51:01,933 --> 00:51:03,223 "Na tragu sam ti." 975 00:51:04,329 --> 00:51:07,979 (brza glazba violine) 976 00:51:25,887 --> 00:51:26,927 - Bravo, Daniele. 977 00:51:28,161 --> 00:51:29,901 Vidim da si se jako potrudio. 978 00:51:29,902 --> 00:51:30,772 - Hvala. 979 00:51:31,779 --> 00:51:33,529 - Ali donio sam odluku. 980 00:51:35,188 --> 00:51:37,068 Natalie Wheeler bit će glavna violina. 981 00:51:39,735 --> 00:51:40,955 Nije to bila laka odluka. 982 00:51:40,955 --> 00:51:44,105 Samo joj više odgovara emotivni raspon djela. 983 00:51:47,096 --> 00:51:49,116 - Nikada ne bi daj mi to, jesi li? 984 00:51:50,662 --> 00:51:52,052 Vernon je bio u pravu. 985 00:51:52,049 --> 00:51:53,279 - [Michael] Dan, Vernon-- 986 00:51:53,279 --> 00:51:54,989 - Znaš što ljudi govore? 987 00:51:54,989 --> 00:51:57,529 Taj genij Michaela Falconera blijedi. 988 00:51:57,534 --> 00:51:59,014 - Jesu li? 989 00:51:59,014 --> 00:52:01,134 Pa, barem sam bio dodirnut njime jednom ili dvaput, 990 00:52:01,131 --> 00:52:02,971 većina ljudi se nikad niti ne približi. 991 00:52:05,062 --> 00:52:07,282 - Znaš, podržavao sam te, 992 00:52:07,283 --> 00:52:09,563 Štitio sam te, branio sam te. 993 00:52:09,556 --> 00:52:10,446 Što si ikada učinio za mene 994 00:52:10,453 --> 00:52:12,513 ali pokušati učiniti da se osjećam neprikladno? 995 00:52:12,507 --> 00:52:14,437 Nije dovoljno dobar da bi ti bio sin. 996 00:52:15,593 --> 00:52:18,303 Pa, čestitam, napravio si izvrstan posao. 997 00:52:23,685 --> 00:52:24,545 - Dan. 998 00:52:26,125 --> 00:52:28,935 nisi jedini onaj koji je razočaran. 999 00:52:28,940 --> 00:52:30,410 Željela sam to jednako kao i ti. 1000 00:52:30,413 --> 00:52:32,073 - Ne mislim tako. 1001 00:52:32,074 --> 00:52:33,504 - Možda jednostavno moramo prihvatiti 1002 00:52:33,498 --> 00:52:35,718 da je Natalie bolja igračica. 1003 00:52:38,629 --> 00:52:42,279 (tmurna orkestralna glazba) 1004 00:52:48,811 --> 00:52:50,761 - "Na tragu sam ti." 1005 00:52:50,764 --> 00:52:52,994 Što mislite što je time htio reći? 1006 00:52:52,985 --> 00:52:55,925 - Vernon je bio posvuda mjesto kada je imao nekoliko, 1007 00:52:55,925 --> 00:52:57,645 počnite zamišljati stvari, 1008 00:52:57,646 --> 00:52:59,556 mislili smo ja i Audrey imali aferu. 1009 00:52:59,564 --> 00:53:00,434 - A jesi li ti? 1010 00:53:02,025 --> 00:53:04,485 - Ne, mi smo samo prijatelji. 1011 00:53:05,779 --> 00:53:07,309 Malo pomažem, to je sve. 1012 00:53:07,312 --> 00:53:09,112 - A ti to nisi znao naslijedila bi imanje 1013 00:53:09,106 --> 00:53:11,936 od gospodina De Harthoga, vrlo vrijedan. 1014 00:53:11,941 --> 00:53:12,811 - Ne. 1015 00:53:12,810 --> 00:53:15,780 (telefon zvoni) 1016 00:53:15,779 --> 00:53:17,159 - DS Winter. 1017 00:53:17,155 --> 00:53:18,445 - Sigurno si se razočarao 1018 00:53:18,448 --> 00:53:20,048 izgubiti posao, g. Sowande. 1019 00:53:21,712 --> 00:53:23,532 - Naći ću nešto drugo. 1020 00:53:23,526 --> 00:53:24,826 Sad me ispričajte. 1021 00:53:27,280 --> 00:53:28,150 - Hvala. 1022 00:53:29,730 --> 00:53:31,920 Gospodine, uniforma je pronađena nešto u Vernonovom autu. 1023 00:53:31,920 --> 00:53:33,870 Ključ za sef 1024 00:53:33,870 --> 00:53:35,890 registriran na nekog Antona Brucknera. 1025 00:53:35,892 --> 00:53:37,012 - Kao skladatelj? 1026 00:53:37,008 --> 00:53:39,108 - Koji je umro 1896. 1027 00:53:39,114 --> 00:53:40,474 - Nakon njegove devete simfonije? 1028 00:53:40,470 --> 00:53:42,920 - Mm-hm, kletva opet pogađa. 1029 00:53:44,921 --> 00:53:48,141 (duboka, sumorna glazba) 1030 00:53:56,491 --> 00:54:00,781 - Znam da je bilo teško za tatu kad je mama umrla. 1031 00:54:00,782 --> 00:54:02,542 Nije znao što bi sa mnom. 1032 00:54:04,473 --> 00:54:06,773 Napokon sam pomislio da mi stizali negdje. 1033 00:54:08,237 --> 00:54:10,057 Da sam dostojan biti njegov sin. 1034 00:54:13,155 --> 00:54:14,245 Ali izgleda da nisam. 1035 00:54:15,359 --> 00:54:16,399 - Naravno da jesi. 1036 00:54:20,520 --> 00:54:21,670 - Ti to ne znaš. 1037 00:54:27,303 --> 00:54:31,833 (vakuumsko zujanje) (lajanje psa) 1038 00:54:31,827 --> 00:54:32,967 - [Kam] Nisam mislio da ću te vidjeti 1039 00:54:32,970 --> 00:54:34,500 indoktrinirajući svoju kćer 1040 00:54:34,503 --> 00:54:36,683 u mračno umijeće kućanskih poslova. 1041 00:54:36,682 --> 00:54:38,932 - Da, pa, to je tehnika distrakcije. 1042 00:54:40,301 --> 00:54:43,241 Upravo sam objavio svojih prvih nekoliko poglavlja na forumu pisaca. 1043 00:54:43,241 --> 00:54:44,721 Sada čekam odgovor. 1044 00:54:44,722 --> 00:54:46,472 - Tako sam impresioniran. 1045 00:54:46,473 --> 00:54:48,143 - Da prvo vidimo što će reći. 1046 00:54:50,738 --> 00:54:55,318 Dakle, nedostajao si dečkima užasno, pogotovo Jamie. 1047 00:54:55,316 --> 00:54:56,176 - Stvarno? 1048 00:54:57,140 --> 00:54:59,720 Čuo si da sam bio ponudio posao u Montrealu? 1049 00:54:59,716 --> 00:55:01,846 - Ne, kako uzbudljivo! 1050 00:55:03,943 --> 00:55:05,503 Ili možda nije? 1051 00:55:05,503 --> 00:55:07,783 - Pa nisam još prihvatio. 1052 00:55:07,776 --> 00:55:09,516 U jednom trenutku živim san iseljenika 1053 00:55:09,517 --> 00:55:11,657 u uzbudljivom novom gradu, 1054 00:55:11,655 --> 00:55:14,315 a sljedeći, čini se potpuno ludim. 1055 00:55:15,242 --> 00:55:16,112 - A Jamie? 1056 00:55:16,994 --> 00:55:19,124 - Znam da mu se sviđam 1057 00:55:19,121 --> 00:55:22,471 ali samo nam nedostaje naš trenutak nekako. 1058 00:55:23,490 --> 00:55:25,390 - Mislim da većina nas žali za tim vremenima 1059 00:55:25,387 --> 00:55:28,517 da nismo bili hrabri dovoljno za rizik, 1060 00:55:28,516 --> 00:55:29,816 ne vremena u kojima smo bili. 1061 00:55:30,747 --> 00:55:32,787 - Dakle, misliš da bih ga trebao uzeti? 1062 00:55:32,794 --> 00:55:34,784 - Nisam govorio o poslu, Kam. 1063 00:55:37,515 --> 00:55:39,945 (Kam uzdahne) 1064 00:55:43,364 --> 00:55:45,294 - Ima li novosti o strihninu? 1065 00:55:45,293 --> 00:55:47,403 - Uzorak iz staklenik savršeno odgovara. 1066 00:55:47,399 --> 00:55:49,689 - Dakle, barem smo identificirali izvor. 1067 00:55:49,693 --> 00:55:51,063 - Također, razgovarao sam sa zaposlenikom 1068 00:55:51,059 --> 00:55:52,949 u tvrtki za depozite. 1069 00:55:52,946 --> 00:55:55,466 Ispada njegov opis Antona Brucknera 1070 00:55:55,470 --> 00:55:57,200 odgovara Jacobu Wheeleru. 1071 00:55:57,200 --> 00:55:59,440 - Bilo kakva informacija o čemu je tamo spremao? 1072 00:55:59,442 --> 00:56:00,632 - Kutija je bila prazna. 1073 00:56:00,631 --> 00:56:03,051 Snimke CCTV-a čuvaju samo 28 dana 1074 00:56:03,050 --> 00:56:04,910 pa nije bilo viđenja Jakova. 1075 00:56:04,906 --> 00:56:06,886 Ali, uspio sam se dočepati ovoga. 1076 00:56:10,553 --> 00:56:13,163 (napeta glazba) 1077 00:56:22,658 --> 00:56:24,128 - [John] Izgleda kao putovnica. 1078 00:56:24,134 --> 00:56:27,204 - Tako sam i mislio, ali što je Vernon učinio s tim? 1079 00:56:29,024 --> 00:56:32,284 - Zašto bi Jacob zadržao svoj putovnica u sefu? 1080 00:56:33,844 --> 00:56:36,974 (odvažna glazba violine) 1081 00:56:39,769 --> 00:56:42,719 (telefon vibrira) 1082 00:56:56,814 --> 00:57:00,564 (suđe zvecka) 1083 00:57:00,558 --> 00:57:02,448 - Hoćeš malo špagala? 1084 00:57:02,453 --> 00:57:04,143 Mislio sam da bismo mogli sjesti jednom dolje zajedno. 1085 00:57:04,142 --> 00:57:05,242 - Drugi put, može? 1086 00:57:06,593 --> 00:57:07,763 - Hajdemo. 1087 00:57:07,761 --> 00:57:09,001 Dopustit ću ti da me pobijediš u FIFA-i. 1088 00:57:09,001 --> 00:57:10,421 - Oprosti, tata, idem van. 1089 00:57:10,418 --> 00:57:11,838 - Opet? 1090 00:57:11,841 --> 00:57:13,991 kamo ideš 1091 00:57:13,988 --> 00:57:16,308 (vrata se lupaju) 1092 00:57:16,314 --> 00:57:20,224 (daleka vesela klavirska glazba) 1093 00:57:40,503 --> 00:57:43,633 (napeta glazba) 1094 00:57:56,964 --> 00:57:59,574 (šištanje plina) 1095 00:58:08,462 --> 00:58:13,132 - Candice? 1096 00:58:13,134 --> 00:58:14,634 Zdravo? 1097 00:58:14,632 --> 00:58:17,852 (napeta glazba) 1098 00:58:32,119 --> 00:58:33,329 (Natalie stenje) 1099 00:58:33,331 --> 00:58:36,461 (napeta glazba) 1100 00:58:37,639 --> 00:58:39,799 (lupanje) 1101 00:58:39,804 --> 00:58:45,024 (šištanje plina) (napeta glazba) 1102 00:58:48,479 --> 00:58:49,569 - Halo? 1103 00:58:49,568 --> 00:58:53,238 (Candice lagano kašlje) 1104 00:58:53,241 --> 00:58:57,391 (šištanje plina) (napeta glazba) 1105 00:58:57,386 --> 00:58:58,246 Natalie! 1106 00:58:59,433 --> 00:59:00,953 Natalie! 1107 00:59:00,953 --> 00:59:02,323 Pomoć! 1108 00:59:02,322 --> 00:59:04,042 Bilo tko! 1109 00:59:04,036 --> 00:59:04,906 Molim! 1110 00:59:05,882 --> 00:59:07,222 (vrata se otvaraju škljocanjem) 1111 00:59:07,224 --> 00:59:08,094 - [Zak] Bok, tata. 1112 00:59:10,310 --> 00:59:12,870 - Pa kad si mislio pričaj mi o Amsterdamu? 1113 00:59:14,081 --> 00:59:17,001 - Htjela sam ti reći, ali ja jednostavno se nisam mogao sabrati. 1114 00:59:19,351 --> 00:59:21,071 - Jeste li umiješani u nešto od ovoga? 1115 00:59:21,071 --> 00:59:22,751 Ako jesi, reci mi sada. 1116 00:59:22,750 --> 00:59:24,780 - Ne, nije to. 1117 00:59:26,118 --> 00:59:27,628 Išao sam ti iza leđa. 1118 00:59:29,861 --> 00:59:30,731 Ja sam u bendu. 1119 00:59:31,957 --> 00:59:33,307 - Ti si u bendu? 1120 00:59:33,312 --> 00:59:34,562 - Već neko vrijeme. 1121 00:59:36,493 --> 00:59:38,313 - Dakle, sve ćeš to baciti, 1122 00:59:38,307 --> 00:59:40,357 sve za što smo radili, 1123 00:59:40,361 --> 00:59:42,681 za neke fantazije o tome da budeš rock zvijezda. 1124 00:59:42,676 --> 00:59:44,226 - Dobro smo, tata. 1125 00:59:44,230 --> 00:59:45,430 Rezerviran za obilazak. 1126 00:59:49,593 --> 00:59:54,813 - Nemaš pojma što sam učinio za tebe. 1127 00:59:55,501 --> 00:59:57,821 - Samo ću te pogledati u oči. 1128 00:59:57,820 --> 00:59:58,690 Lijep. 1129 01:00:00,444 --> 01:00:02,784 - Sve fotografije su bile pojačano na max. 1130 01:00:02,779 --> 01:00:05,579 Više i cijeli mjesto bi poraslo. 1131 01:00:05,584 --> 01:00:06,694 - [Natalie] U redu, hvala. 1132 01:00:08,671 --> 01:00:11,821 - Gospođice Wheeler, jeste li dobro? 1133 01:00:13,571 --> 01:00:16,811 - Malo potresen i ošamućen. 1134 01:00:17,857 --> 01:00:19,197 Ali osim toga. 1135 01:00:19,202 --> 01:00:21,732 - Vrlo ste sretni, gospođice Rafferty te pronašao kad i ona. 1136 01:00:21,725 --> 01:00:23,335 - Je li me netko pokušavao ubiti? 1137 01:00:23,342 --> 01:00:25,232 - [Jamie] To još ne znamo. 1138 01:00:25,229 --> 01:00:27,459 - Jeste li vidjeli nekoga ili čuti bilo što neobično 1139 01:00:27,460 --> 01:00:29,180 prije nego si izgubio svijest? 1140 01:00:29,181 --> 01:00:31,311 - Ne, ne koliko se sjećam. 1141 01:00:34,645 --> 01:00:37,585 - Ti i Jacob ste imali koji odgovara svetom Kristoforu. 1142 01:00:38,482 --> 01:00:41,202 - Naša baka je bila Francuz, pobožni katolik. 1143 01:00:42,746 --> 01:00:44,726 Dala nam ih je kad smo se rodili. 1144 01:00:46,682 --> 01:00:48,442 - Jesu li vrijedni? 1145 01:00:48,440 --> 01:00:49,900 - Zamisli, to je bijelo zlato. 1146 01:00:51,067 --> 01:00:54,197 Ali više je sentimentalne vrijednosti. 1147 01:00:55,290 --> 01:00:57,510 Trebali su nas čuvati. 1148 01:00:57,511 --> 01:00:59,611 - Mora da je bila gledajući te danas s visoka. 1149 01:01:05,613 --> 01:01:08,053 Ona je još jedna violinistica, odgovara profilu. 1150 01:01:08,053 --> 01:01:09,523 - Ali ovo je drugačiji osjećaj. 1151 01:01:09,523 --> 01:01:12,513 Nema glazbe, ništa što bi to povezivalo s prokletstvom. 1152 01:01:14,664 --> 01:01:15,924 - Kako je ona, inspektore? 1153 01:01:15,915 --> 01:01:18,555 - Malo dezorijentiran ali medicinari kažu 1154 01:01:18,563 --> 01:01:20,173 nema razloga za brigu. 1155 01:01:20,171 --> 01:01:21,041 (oboje uzdahnuli) 1156 01:01:21,040 --> 01:01:21,910 - To je takvo olakšanje. 1157 01:01:21,908 --> 01:01:23,678 - Imala je veliku sreću da je Candice bila tamo. 1158 01:01:23,683 --> 01:01:25,813 - Da, da, hvala Bogu. 1159 01:01:25,810 --> 01:01:28,020 - [John] A gdje si ti bio u to vrijeme? 1160 01:01:28,021 --> 01:01:31,151 - Uh, Millminster, centar za slobodno vrijeme. 1161 01:01:31,149 --> 01:01:33,089 - Pliva svaki tjedan. 1162 01:01:34,256 --> 01:01:36,226 - A vi, gospođo Rafferty? 1163 01:01:36,227 --> 01:01:39,107 - Bio sam s Michaelom u dvorcu. 1164 01:01:39,105 --> 01:01:40,665 - Možemo li razgovarati s Candice? 1165 01:01:40,669 --> 01:01:42,279 - Ona je u kući. 1166 01:01:42,275 --> 01:01:44,295 Ali molim te, idi pažljivo s njom. 1167 01:01:44,298 --> 01:01:47,368 Nakon onoga što se dogodilo s Jacobom, jako je teško podnijela ovo. 1168 01:01:49,542 --> 01:01:52,372 - Dok razgovaraš s Candice Pokušavam se domoći Kam. 1169 01:01:52,368 --> 01:01:55,028 Volio bih da uzme drugu pogledaj Jakovljev privjesak. 1170 01:01:56,633 --> 01:01:57,823 - Poslao si Natalie poruku 1171 01:01:57,821 --> 01:02:00,331 tražeći da se nađemo u destileriji. 1172 01:02:00,333 --> 01:02:01,993 Je li to bilo neobično? 1173 01:02:01,992 --> 01:02:03,702 - Nedavno nismo bili baš bliski. 1174 01:02:03,702 --> 01:02:07,152 Ali ponekad je dolazila ovamo. 1175 01:02:07,154 --> 01:02:08,944 Htjela sam razgovarati s njom. 1176 01:02:08,937 --> 01:02:10,877 - O nečem posebnom? 1177 01:02:10,876 --> 01:02:12,246 - Nakon Jakovljeve smrti. 1178 01:02:13,660 --> 01:02:17,240 I sve je izašlo na vidjelo o meni i njega, držala se podalje. 1179 01:02:17,237 --> 01:02:20,457 Mislim da je bila ljuta na nas držao sve u tajnosti. 1180 01:02:21,585 --> 01:02:22,625 - Zašto si zakasnio? 1181 01:02:23,545 --> 01:02:25,895 - Morao sam pokupiti svoje violina iz glazbene trgovine 1182 01:02:25,902 --> 01:02:27,412 ali nije bilo spremno. 1183 01:02:27,414 --> 01:02:30,124 Zašto me pitaš sva ta pitanja? 1184 01:02:31,292 --> 01:02:33,502 Sve što sam želio bilo je ispraviti stvari. 1185 01:02:35,964 --> 01:02:37,114 - [Jamie] Pa, čini se dovoljno iskrenom 1186 01:02:37,107 --> 01:02:39,017 ali ona ima sredstava. 1187 01:02:39,019 --> 01:02:40,799 - [John] I tko god je ovo učinio moralo bi biti poznato 1188 01:02:40,800 --> 01:02:42,730 kako je destilerija radila. 1189 01:02:42,731 --> 01:02:44,801 - [Jamie] Warwick tvrdi prihvatio je otkaz. 1190 01:02:44,796 --> 01:02:46,416 Mislite li da je to sve bilo za našu korist? 1191 01:02:46,422 --> 01:02:47,382 - Možda. 1192 01:02:47,381 --> 01:02:49,541 Razgovarajmo s Audrey Glenhill. 1193 01:02:49,540 --> 01:02:52,800 Znamo da ima kivnost protiv Raffertyjevih. 1194 01:02:52,804 --> 01:02:54,264 A ona bi nas možda mogla prosvijetliti 1195 01:02:54,260 --> 01:02:57,040 o tome zašto je Vernon imao tu ključnu karticu. 1196 01:02:57,996 --> 01:03:00,466 - Nisam bio ni blizu destilerije. 1197 01:03:00,467 --> 01:03:01,687 - [John] Osjećao si da si sve izgubio 1198 01:03:01,687 --> 01:03:04,757 zbog Janey i tebe želio svoj povratak. 1199 01:03:04,763 --> 01:03:06,673 - Misliš li iskreno da bih imati tehničko znanje i iskustvo 1200 01:03:06,674 --> 01:03:09,124 izvesti takav štos? 1201 01:03:09,122 --> 01:03:12,072 - [John] Tvoj prijatelj Warwick Sowande bi. 1202 01:03:12,073 --> 01:03:15,523 - Pa, lijepo je teorija ali nisi u pravu. 1203 01:03:15,524 --> 01:03:17,394 - Možda prepoznajete ovo. 1204 01:03:17,391 --> 01:03:20,401 To je za sef koji pripada Jacobu Wheeleru. 1205 01:03:20,404 --> 01:03:21,854 One noći kada je Vernon umro viđen je tamo, 1206 01:03:21,853 --> 01:03:23,183 uklanjanje putovnice. 1207 01:03:23,178 --> 01:03:24,768 - Znate li nešto o ovome? 1208 01:03:24,773 --> 01:03:26,083 - Ne, ne znam. 1209 01:03:27,130 --> 01:03:28,940 ništa ne znam i to je istina. 1210 01:03:28,944 --> 01:03:31,604 - Gospođo Glenhill, ako ste zadržavanje bilo čega 1211 01:03:31,603 --> 01:03:32,863 to bi moglo pomoći ovoj istrazi, 1212 01:03:32,862 --> 01:03:35,062 bit ćete u ozbiljnoj nevolji. 1213 01:03:38,589 --> 01:03:39,459 - Pogledaj. 1214 01:03:40,774 --> 01:03:44,594 Ne znam što je Vernon namjeravao 1215 01:03:44,593 --> 01:03:48,303 ali ja sam našao Jacobov novčanik u džepu kaputa. 1216 01:03:48,300 --> 01:03:49,630 Nisam znala što da mislim. 1217 01:03:49,631 --> 01:03:51,351 Samo sam mu rekao da ga se riješi. 1218 01:03:53,173 --> 01:03:56,703 I to je bilo zadnje kad sam ga vidio. (uzdahne) 1219 01:03:58,114 --> 01:04:01,764 (brza glazba violine) 1220 01:04:20,269 --> 01:04:23,139 (Dan plješće) 1221 01:04:25,386 --> 01:04:26,246 - Hvala. 1222 01:04:29,762 --> 01:04:32,032 - Jesi li siguran da si dovoljno dobro za igru? 1223 01:04:32,028 --> 01:04:32,898 - Sada sam dobro. 1224 01:04:35,166 --> 01:04:36,036 iskreno. 1225 01:04:37,971 --> 01:04:40,071 - Odgurnula sam te jer sam bila ljuta. 1226 01:04:41,026 --> 01:04:41,896 Ne s tobom. 1227 01:04:44,467 --> 01:04:45,337 S njim. 1228 01:04:55,760 --> 01:04:56,750 - Hvala puno. 1229 01:04:57,668 --> 01:04:58,958 - Jeste li imali sreće s putovnicom? 1230 01:04:58,961 --> 01:05:00,431 - Tehničar može potvrditi da je putovnica UK 1231 01:05:00,431 --> 01:05:02,451 ali ništa drugo do sada. 1232 01:05:02,454 --> 01:05:03,954 Ipak, imali smo rezultat 1233 01:05:03,945 --> 01:05:06,265 na financijskom čeku Raffertyjevih. 1234 01:05:06,270 --> 01:05:07,950 Prebačena je velika svota novca 1235 01:05:07,949 --> 01:05:09,309 s poslovnog računa Raffertyjevih 1236 01:05:09,305 --> 01:05:11,255 na osobni račun Michaela Falconera 1237 01:05:11,255 --> 01:05:14,045 dva dana nakon što je Jacob Wheeler ubijen. 1238 01:05:14,049 --> 01:05:14,959 I ima još toga. 1239 01:05:14,956 --> 01:05:16,366 - Bio si zauzet. 1240 01:05:16,374 --> 01:05:19,174 - Kod Janey i Candice provjeriti alibije, međutim, 1241 01:05:19,169 --> 01:05:20,959 Hamish danas nije plivao. 1242 01:05:20,962 --> 01:05:21,922 Morate prijeći unutra 1243 01:05:21,921 --> 01:05:24,131 i nema podataka o njegovom posjetu. 1244 01:05:24,132 --> 01:05:26,492 - Imali smo još jedno vrijeme razgovarati s gospodinom Raffertyjem. 1245 01:05:28,094 --> 01:05:30,494 - Nije bio pri sebi. 1246 01:05:31,629 --> 01:05:32,819 To možete vidjeti. 1247 01:05:32,819 --> 01:05:34,269 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 1248 01:05:34,267 --> 01:05:36,037 Preuzet ću punu odgovornost. 1249 01:05:37,614 --> 01:05:39,624 - Zašto ste to učinili, g. Rafferty? 1250 01:05:41,858 --> 01:05:43,358 - Bili smo mljekari. 1251 01:05:44,402 --> 01:05:45,502 Sretan. 1252 01:05:45,497 --> 01:05:47,177 Dovoljno napredan. 1253 01:05:48,156 --> 01:05:50,876 Tada je dno ispalo s tržišta. 1254 01:05:50,882 --> 01:05:54,072 Upravo smo uspjeli drži se kuće. 1255 01:05:54,068 --> 01:05:58,738 - Posudio sam novac od Michaela za početak novog posla. 1256 01:05:58,739 --> 01:06:00,469 Hamish nije znao. 1257 01:06:00,470 --> 01:06:04,720 Mislio je da sam naslijedio to od dalekog rođaka. 1258 01:06:05,642 --> 01:06:07,642 - Tada je Michael tražio zajam. 1259 01:06:08,770 --> 01:06:11,510 - I nismo imali izbora nego to vratiti. 1260 01:06:11,513 --> 01:06:13,103 - Najstariji trik u knjizi. 1261 01:06:14,213 --> 01:06:17,313 Insceniranje nesreće i onda potraživanje na osiguranju. 1262 01:06:19,489 --> 01:06:21,549 Činilo se kao dobra ideja u to vrijeme. 1263 01:06:21,554 --> 01:06:26,424 - To se zove prijevara, g. Rafferty, a žena je skoro umrla. 1264 01:06:26,423 --> 01:06:28,563 - I to si nikad neću oprostiti. 1265 01:06:30,657 --> 01:06:32,487 Mislio sam da je destilerija prazna. 1266 01:06:34,620 --> 01:06:36,240 Nisam mogao ni to dobro shvatiti. 1267 01:06:41,439 --> 01:06:44,559 Pazi na djevojku za mene. 1268 01:06:44,562 --> 01:06:47,952 (nježna, svečana glazba) 1269 01:06:55,596 --> 01:06:59,386 (Jamiejev telefon zvoni) 1270 01:06:59,391 --> 01:07:00,891 - Kam nas želi vidjeti. 1271 01:07:04,752 --> 01:07:08,752 (nježna, sumorna glazba violine) 1272 01:07:24,805 --> 01:07:26,685 - Imali ste pravo što ste dali ovo analizirati. 1273 01:07:26,692 --> 01:07:28,252 To je legura. 1274 01:07:28,246 --> 01:07:30,966 Otprilike dvije, tri godine. 1275 01:07:30,967 --> 01:07:33,237 - Natalien privjesak imao je više sjaja. 1276 01:07:33,240 --> 01:07:35,140 - Da, pravo zlato ne reagiraju s kisikom, 1277 01:07:35,143 --> 01:07:39,713 stoga nikada ne može izblijediti, potamni ili hrđa s vremenom. 1278 01:07:39,705 --> 01:07:42,515 Jakovljev privjesak bio je a dosta dobra imitacija. 1279 01:07:42,520 --> 01:07:43,930 I ima još nešto. 1280 01:07:44,919 --> 01:07:47,379 Crveni madeži su oznake na koži 1281 01:07:47,379 --> 01:07:52,089 blizu površine kože, koju stvaraju krvne žile. 1282 01:07:52,092 --> 01:07:53,752 Ali kad sam uzeo uzorak ovog, 1283 01:07:53,750 --> 01:07:56,600 testirano je pozitivno na proizvedenu boju. 1284 01:07:57,629 --> 01:07:58,499 - Je li to tetovaža? 1285 01:07:59,975 --> 01:08:01,985 - Imate li ideju koliko dugo je tamo? 1286 01:08:01,988 --> 01:08:03,928 - Iz minimalnih dokaza blijeđenja, 1287 01:08:03,927 --> 01:08:05,777 Rekao bih najviše dvije godine. 1288 01:08:08,150 --> 01:08:10,340 - Dakle, ovo nije Jacob Wheeler. 1289 01:08:10,340 --> 01:08:12,940 - U rukama imamo varalicu. 1290 01:08:12,936 --> 01:08:13,806 Ali tko je on? 1291 01:08:14,929 --> 01:08:17,159 A gdje je pravi Jacob Wheeler? 1292 01:08:19,498 --> 01:08:22,628 (napeta glazba) 1293 01:08:25,459 --> 01:08:28,539 - Imam DNK podudaranje žrtva koju smo poznavali kao Jacoba. 1294 01:08:28,535 --> 01:08:29,975 Leon Hunt. 1295 01:08:29,984 --> 01:08:31,934 - 27 godina, zadnja poznata adresa 1296 01:08:31,927 --> 01:08:34,207 je stan u južnom Manchesteru. 1297 01:08:34,207 --> 01:08:36,167 Godine 2008. odslužio je osam mjeseci 1298 01:08:36,168 --> 01:08:38,018 za hakiranje računala njegove bivše djevojke. 1299 01:08:38,024 --> 01:08:41,344 Koristio je njezine osobne podatke ući na njezin bankovni račun. 1300 01:08:41,340 --> 01:08:43,010 - Dobar posao. 1301 01:08:43,008 --> 01:08:46,328 Čini se vjerojatnim da putovnica u sefu 1302 01:08:46,334 --> 01:08:47,844 pripadao je Leonu Huntu. 1303 01:08:49,139 --> 01:08:50,429 Ali što je time dobio 1304 01:08:50,432 --> 01:08:52,212 od imitiranja Jacoba Wheelera? 1305 01:08:52,205 --> 01:08:53,895 - Obiteljsko nasljeđe? 1306 01:08:53,897 --> 01:08:56,347 Našao sam ovo u Glasilo župe Finchmere 1307 01:08:56,346 --> 01:08:59,946 o roditeljima fatalna prometna nesreća 2012. 1308 01:09:01,881 --> 01:09:06,041 Ovdje piše da su roditelji smrt je kćer ostavila samu 1309 01:09:06,041 --> 01:09:09,681 nakon što je mlađi sin dotrčao daleko od kuće u 14. 1310 01:09:09,680 --> 01:09:12,120 Pitam se zašto Natalie to nije spomenula. 1311 01:09:12,120 --> 01:09:14,040 - Možda da zaštiti svog brata. 1312 01:09:14,039 --> 01:09:15,309 Možda se ne slaže s načinom 1313 01:09:15,311 --> 01:09:16,931 ona želi da ga se pamti. 1314 01:09:17,803 --> 01:09:19,373 Da vidimo što ona ima za reći. 1315 01:09:20,963 --> 01:09:22,263 - Hm, Jamie. 1316 01:09:23,601 --> 01:09:26,201 Htio sam da ti prvi saznaš. 1317 01:09:26,197 --> 01:09:28,917 Rekao sam da poslu u Montrealu. 1318 01:09:28,918 --> 01:09:29,788 - Oh. 1319 01:09:31,275 --> 01:09:32,135 Pravo. 1320 01:09:33,287 --> 01:09:34,157 Sjajno. 1321 01:09:35,654 --> 01:09:37,924 Pa ako, ako je to ono što želiš onda um, 1322 01:09:37,917 --> 01:09:40,637 onda sam stvarno sretan zbog tebe. 1323 01:09:40,638 --> 01:09:41,788 - Hvala. 1324 01:09:41,791 --> 01:09:42,941 Trebalo bi biti uzbudljivo. 1325 01:09:43,933 --> 01:09:45,363 - Kada odlaziš? 1326 01:09:45,363 --> 01:09:47,703 - Hm, kraj tjedna. 1327 01:09:49,981 --> 01:09:50,891 - Vau. 1328 01:09:58,396 --> 01:10:00,146 - [John] Cijenim ovo teško je, gospođice Wheeler, 1329 01:10:00,148 --> 01:10:02,668 ali možete li nam reći što se dogodilo 1330 01:10:02,672 --> 01:10:05,082 na dan kad je Jacob nestao? 1331 01:10:08,375 --> 01:10:11,235 - Bio je na ljetu logor, Dan je također bio tamo. 1332 01:10:13,119 --> 01:10:15,589 Jacob je imao veliku svađu s vođom logora 1333 01:10:15,587 --> 01:10:17,637 i pobjegao. 1334 01:10:17,644 --> 01:10:20,054 - Je li netko kontaktirao policiju? 1335 01:10:20,053 --> 01:10:22,453 - Nije ih baš zanimalo. 1336 01:10:22,451 --> 01:10:23,321 - Zašto je to bilo? 1337 01:10:23,320 --> 01:10:26,040 - Već je toliko puta bježao. 1338 01:10:26,038 --> 01:10:28,698 Počelo je kad smo se preselili od Londona do Finchmerea. 1339 01:10:30,128 --> 01:10:31,648 Jakovu se bilo teško prilagoditi. 1340 01:10:31,648 --> 01:10:34,058 Nedostajali su mu prijatelji, počeo je spavati. 1341 01:10:35,516 --> 01:10:37,956 Zanimala ga je samo njegova glazba. 1342 01:10:40,323 --> 01:10:42,703 Policija je rekla, s obzirom na njegovu povijest, 1343 01:10:42,701 --> 01:10:44,891 da vjerojatno nije želio da bude pronađen, 1344 01:10:46,277 --> 01:10:49,267 da će se vratiti kad bude spreman. 1345 01:10:50,709 --> 01:10:53,269 - I nemate pojma kamo je otišao? 1346 01:10:53,274 --> 01:10:54,144 - Ne. 1347 01:10:55,098 --> 01:10:56,258 Poslao je neke poruke. 1348 01:10:57,215 --> 01:10:58,845 Jednom, dvaput godišnje možda. 1349 01:10:59,755 --> 01:11:02,055 Samo je htio da znam da je dobro. 1350 01:11:03,294 --> 01:11:06,474 Nakon nekog vremena su prestali. 1351 01:11:06,474 --> 01:11:08,694 - Morat ćemo uzeti pogled na te tekstove. 1352 01:11:08,685 --> 01:11:11,385 - Pa kako se opet pojavio? 1353 01:11:12,866 --> 01:11:15,166 - Igrao sam u Dublinu prije par godina. 1354 01:11:15,171 --> 01:11:16,691 Bio je u drugom orkestru. 1355 01:11:17,840 --> 01:11:21,330 A onda, odjednom, eto ga. 1356 01:11:21,333 --> 01:11:23,853 - A zar nikad nisi sumnjao da je to bio tvoj brat? 1357 01:11:23,846 --> 01:11:25,456 - Ne, to je morao biti on. 1358 01:11:27,600 --> 01:11:29,710 Imao je isti madež. 1359 01:11:29,706 --> 01:11:34,126 Njegov sveti Kristofor, i on znao toliko o obitelji, 1360 01:11:34,127 --> 01:11:35,677 stvari koje je samo Jacob mogao znati. 1361 01:11:35,681 --> 01:11:38,631 - Leon Hunt je bio visokokvalificirani računalni haker. 1362 01:11:38,631 --> 01:11:40,241 Sumnjamo da je on hakirao vaš. 1363 01:11:40,237 --> 01:11:41,597 Nema sumnje da postoje svakakve informacije 1364 01:11:41,595 --> 01:11:43,195 o tebi i Jacobu tamo. 1365 01:11:43,195 --> 01:11:45,055 - Ali napravio je DNK test. 1366 01:11:45,930 --> 01:11:48,510 Odvjetnici su ga natjerali nasljedstvo mojih roditelja. 1367 01:11:48,511 --> 01:11:50,211 - Pa, sa svojom stručnošću, 1368 01:11:50,206 --> 01:11:52,186 ne bi bilo teško lažirati. 1369 01:11:53,257 --> 01:11:57,607 - Ako je sve ovo istina, Jacob je još uvijek nestao. 1370 01:11:59,058 --> 01:12:01,028 Moraš mi pomoći da ga pronađem. 1371 01:12:01,029 --> 01:12:04,659 - Mislim da ti treba minuta samo da sve uzmem u sebe. 1372 01:12:04,657 --> 01:12:05,927 - [John] G. Falconer, što nam možete reći 1373 01:12:05,930 --> 01:12:08,120 o ovom ljetnom kampu? 1374 01:12:09,058 --> 01:12:11,898 - Hm, sudjelovala su sva lokalna sela. 1375 01:12:11,904 --> 01:12:14,094 Tamo sam upoznao Jacoba. 1376 01:12:14,094 --> 01:12:16,184 - Kad ste ga zadnji put vidjeli? 1377 01:12:16,179 --> 01:12:17,939 - Bilo je to u nedjelju kada je pobjegao, 1378 01:12:17,940 --> 01:12:20,750 ulazak u autobus za Millminster. 1379 01:12:20,746 --> 01:12:23,196 - Sjećaš li se koliko je sati bilo? 1380 01:12:23,197 --> 01:12:25,847 - Mora da je kasnilo popodne, oko šest. 1381 01:12:26,846 --> 01:12:29,196 - A znaš li što je to? oko čega se svađao 1382 01:12:29,203 --> 01:12:31,253 s vođom logora prije nego što je otišao? 1383 01:12:32,268 --> 01:12:35,778 - (uzdahne) Hm, Jacob je imao ukrao Audreyne cigarete. 1384 01:12:35,782 --> 01:12:37,242 Mislili smo da je to stvarno smiješno. 1385 01:12:37,242 --> 01:12:42,282 Čak i Ivo Baxter, ali ona uhvatio ga kako ih dodaje. 1386 01:12:42,278 --> 01:12:43,148 Ona je poludjela. 1387 01:12:43,147 --> 01:12:46,287 Imali su veliku svađu a onda je samo hodao. 1388 01:12:46,293 --> 01:12:47,613 - Audrey? 1389 01:12:47,607 --> 01:12:49,667 - Da, vođa kampa. 1390 01:12:49,671 --> 01:12:51,031 Audrey Glenhill. 1391 01:12:51,027 --> 01:12:52,857 Ona vodi Thassington Arms. 1392 01:12:54,057 --> 01:12:57,267 (spora, mračna glazba) 1393 01:13:05,143 --> 01:13:06,253 - Gdje si bio? 1394 01:13:06,253 --> 01:13:07,703 - Morao sam paziti da me nitko ne prati. 1395 01:13:07,700 --> 01:13:10,630 - Hajde, idemo po ovo gotovo i odlazi odavde. 1396 01:13:10,625 --> 01:13:13,225 (napeta glazba) 1397 01:13:16,330 --> 01:13:18,370 - Trebalo bi biti otvoreno do sada. 1398 01:13:18,367 --> 01:13:20,187 Ne javlja se na pozive. 1399 01:13:20,191 --> 01:13:23,211 - Triangulirajmo njen telefon, vidjeti možemo li joj ući u trag. 1400 01:13:23,205 --> 01:13:24,645 - gospodine. 1401 01:13:24,652 --> 01:13:27,042 - U međuvremenu, da vidimo što Ivo Baxter ima za reći 1402 01:13:27,042 --> 01:13:29,652 otprilike kad ga je zadnji put vidio pravi Jacob Wheeler. 1403 01:13:30,528 --> 01:13:33,018 (napeta glazba) 1404 01:13:33,018 --> 01:13:33,888 (zvoni) 1405 01:13:33,886 --> 01:13:36,336 - Halo, g. Baxter? 1406 01:13:36,338 --> 01:13:40,878 (Marjorie cvili) (radio statično zujanje) 1407 01:13:40,884 --> 01:13:44,714 (napeta ambijentalna glazba) 1408 01:13:51,840 --> 01:13:55,160 - Ah, mislio sam da je Marjorie ovdje. 1409 01:13:55,164 --> 01:13:56,874 - Nisam vas htio preplašiti, g. Baxter. 1410 01:13:56,874 --> 01:13:58,404 Samo smo htjeli postaviti nekoliko pitanja. 1411 01:13:58,396 --> 01:14:02,416 - Oh hm, pa da se popnemo do dućana? 1412 01:14:02,421 --> 01:14:03,691 Tamo je puno toplije. 1413 01:14:03,693 --> 01:14:04,563 - Evo dobro. 1414 01:14:05,966 --> 01:14:09,276 Imaš neke divne instrumenti, g. Baxter. 1415 01:14:09,282 --> 01:14:12,152 - Ništa zapaženo, (smijeh) ako oprostite na igri riječi. 1416 01:14:12,150 --> 01:14:13,640 - Čisto sumnjam u to. 1417 01:14:14,954 --> 01:14:17,444 Zanima me ova mrlja. 1418 01:14:19,308 --> 01:14:21,378 - Jeste li to znali? koristili su ga violinisti 1419 01:14:21,381 --> 01:14:23,441 prekriti sijede u kosi. 1420 01:14:23,442 --> 01:14:25,482 Mora da je napravio užasan nered. (smije se) 1421 01:14:25,475 --> 01:14:28,155 - Sigurno kao mrlja ovo bi se također moglo koristiti 1422 01:14:29,625 --> 01:14:33,845 potamniti prepoznatljivu crvenu boja Stradivariusa, 1423 01:14:33,848 --> 01:14:35,568 ako ste to htjeli prikriti. 1424 01:14:36,862 --> 01:14:40,172 Mogu li pogledati taj slučaj, g. Baxter? 1425 01:14:40,165 --> 01:14:44,155 (nježna, sumorna glazba violine) 1426 01:14:56,767 --> 01:14:58,847 - Nisam na to gledao kao na krađu, 1427 01:14:59,760 --> 01:15:02,380 više čin milosrđa. 1428 01:15:03,795 --> 01:15:04,865 Jacob nije zaslužio igrati 1429 01:15:04,869 --> 01:15:07,279 tako rijedak i lijep instrument. 1430 01:15:07,278 --> 01:15:10,178 Nikad nije mogao voljeti kao što bih ja volio. 1431 01:15:11,188 --> 01:15:15,108 Pa kad je ubijen, Znao sam da ga moram spasiti. 1432 01:15:15,108 --> 01:15:18,028 - [John] Kad si zadnji put vidjeti Jacoba prije nego što je pobjegao? 1433 01:15:19,331 --> 01:15:21,831 - Uh, kamp za mlade. 1434 01:15:21,834 --> 01:15:24,074 Pušio je, ponudio mi jedan. 1435 01:15:24,065 --> 01:15:25,555 Nisam ga uzeo. 1436 01:15:25,556 --> 01:15:26,426 - [Jamie] Gospodine. 1437 01:15:29,431 --> 01:15:31,921 (napeta glazba) 1438 01:15:31,917 --> 01:15:34,627 - [John] Bilo kakva ideja što bi moglo biti na ovome, g. Baxter? 1439 01:15:35,973 --> 01:15:38,013 - Nikad prije u životu to nisam vidio. 1440 01:15:39,824 --> 01:15:42,464 (avanturistička glazba) 1441 01:15:42,459 --> 01:15:43,659 - Iz Ivine reakcije, 1442 01:15:43,658 --> 01:15:45,898 Mislim da bi mogao govoriti istinu. 1443 01:15:45,900 --> 01:15:47,330 - Zadržavam svoju prosudbu 1444 01:15:47,328 --> 01:15:49,568 dok ne saznamo što je na toj memorijskoj kartici. 1445 01:15:49,570 --> 01:15:51,640 - Tehnika bi mogla malo potrajati vrijeme, datoteka je šifrirana. 1446 01:15:51,638 --> 01:15:52,648 (GPS bip) 1447 01:15:52,646 --> 01:15:54,296 Sačekajte, gospodine. 1448 01:15:54,304 --> 01:15:57,754 Triangulacija stavlja Audreyin telefon negdje ovdje. 1449 01:15:57,745 --> 01:16:01,245 - Da vidimo čega se sjeća o danu kada je Jakov pobjegao. 1450 01:16:08,036 --> 01:16:08,906 Aha. 1451 01:16:11,760 --> 01:16:13,030 - To je to. 1452 01:16:13,031 --> 01:16:14,451 Rekao sam ti da će biti u redu. - U redu. 1453 01:16:14,449 --> 01:16:15,669 - Gospodine Sowande. 1454 01:16:16,920 --> 01:16:19,110 Biste li mi otvorili ta vrata? 1455 01:16:29,152 --> 01:16:32,372 (John pročišćava grlo) 1456 01:16:37,065 --> 01:16:37,945 - To je bila moja ideja. 1457 01:16:39,701 --> 01:16:42,231 Warwick je izgubio svoju posao, trebao mu je novac. 1458 01:16:42,227 --> 01:16:45,677 Raffertyjevi su bili krivi, osjećao kao božanska pravda. 1459 01:16:45,678 --> 01:16:47,808 - Dakle, samo smo si pomogli. 1460 01:16:47,814 --> 01:16:49,664 Našao sam trgovca koji bi to uzeo. 1461 01:16:51,882 --> 01:16:54,592 - [John] Bio si mlad vođa ovdje, razumijem. 1462 01:16:55,657 --> 01:16:57,187 - Da, tako je. 1463 01:16:57,190 --> 01:16:59,300 Tako sam znao za kolibu. 1464 01:16:59,296 --> 01:17:02,606 Nitko ga više ne koristi to je savršeno skrovište. 1465 01:17:02,612 --> 01:17:06,252 - Ti si bio glavni toga dana da je Jacob Wheeler pobjegao. 1466 01:17:06,251 --> 01:17:08,091 - Dan Falconer je to rekao Jakov je bio u nevolji 1467 01:17:08,086 --> 01:17:09,406 za krađu cigareta. 1468 01:17:09,410 --> 01:17:11,390 - Pa ne bi bilo prvi put. 1469 01:17:12,267 --> 01:17:14,367 Dječaci su uvijek pušili dolje u tunelima. 1470 01:17:14,373 --> 01:17:15,633 - Tuneli? 1471 01:17:15,625 --> 01:17:18,235 - Da, ovdje ispod je zečji lanac. 1472 01:17:19,483 --> 01:17:20,353 opasno. 1473 01:17:20,351 --> 01:17:22,471 (cvrkut sirena) 1474 01:17:22,469 --> 01:17:24,689 (John pročišćava grlo) 1475 01:17:24,686 --> 01:17:26,306 - Nismo ih mogli kontrolirati. 1476 01:17:26,312 --> 01:17:27,562 Još kad su zidali po svim ulazima, 1477 01:17:27,561 --> 01:17:29,751 uvijek bi pronašli novi put tamo. 1478 01:17:29,753 --> 01:17:32,653 Zato smo premjestili kamp u Badger's Drift. 1479 01:17:32,653 --> 01:17:36,393 (napeta, napeta glazba) 1480 01:17:38,669 --> 01:17:40,579 - [Jamie] Ostani tamo. 1481 01:17:40,579 --> 01:17:44,319 (napeta, napeta glazba) 1482 01:17:46,478 --> 01:17:48,848 - Dan Falconer je rekao da je zadnji put vidio Jacoba 1483 01:17:48,845 --> 01:17:50,425 ulazak u autobus za Millminster 1484 01:17:50,430 --> 01:17:52,770 godine oko 18:00 sati. te nedjelje. 1485 01:17:52,774 --> 01:17:53,674 - Tako je. 1486 01:17:53,670 --> 01:17:54,860 - Jeste li sigurni u to? 1487 01:17:56,113 --> 01:17:58,913 Možda griješim, ali eto nikad nije bio autobus 1488 01:17:58,908 --> 01:18:00,368 poslije 15:00 sati u nedjelju. 1489 01:18:03,556 --> 01:18:07,286 (napeta, napeta glazba) 1490 01:18:09,265 --> 01:18:11,955 (Jamie gunđa) 1491 01:18:15,916 --> 01:18:20,426 - [Jaime] Gospodine, mislim da vi trebao bi pogledati ovo. 1492 01:18:25,038 --> 01:18:27,188 Čini se da ide daleko, gospodine. 1493 01:18:29,121 --> 01:18:32,491 (spora, ozbiljna orkestralna glazba) 1494 01:18:32,492 --> 01:18:36,662 - Nazovi Kam, reci joj da mi treba tim za iskopavanje. 1495 01:18:40,467 --> 01:18:43,077 Moramo imati drugu razgovarati s Danom Falconerom. 1496 01:18:43,077 --> 01:18:44,617 Njegova priča o Jacobu Wheeleru 1497 01:18:44,620 --> 01:18:46,120 ne povezuje se s ostalima. 1498 01:18:46,121 --> 01:18:48,371 - Možda biste htjeli govoriti najprije svom ocu Michaelu. 1499 01:18:48,374 --> 01:18:49,574 Tehničar me upravo poslao kroz datoteke 1500 01:18:49,573 --> 01:18:51,233 s memorijske kartice. 1501 01:18:51,231 --> 01:18:53,211 Obojica će već biti na koncertu. 1502 01:18:54,837 --> 01:18:56,297 - Morate igrati bez straha. 1503 01:18:57,445 --> 01:18:59,165 Igrajte iz dubine svoje duše. 1504 01:19:00,261 --> 01:19:04,111 Zajedno ćemo doletjeti lice prokletstva. 1505 01:19:05,349 --> 01:19:06,219 Hvala. 1506 01:19:11,525 --> 01:19:12,385 Oh, Dan. 1507 01:19:14,046 --> 01:19:16,646 (napeta glazba) 1508 01:19:35,171 --> 01:19:36,321 - [John] G. Falconer. 1509 01:19:37,840 --> 01:19:38,780 - Glavni inspektor. 1510 01:19:40,436 --> 01:19:44,966 Dan mi je rekao da je Jacob varalica, izvanredan. 1511 01:19:44,972 --> 01:19:47,892 Ali uh, bojim se da ne znam imaj sada vremena za to. 1512 01:19:47,892 --> 01:19:49,142 - Mislim da znaš. 1513 01:19:51,948 --> 01:19:52,888 - [Michael] Oprostite. 1514 01:19:57,005 --> 01:20:00,935 - Pronašli smo Stradivariusa u radionici Ive Baxtera. 1515 01:20:00,936 --> 01:20:04,226 Bio je USB stick unutra jedan od odjeljaka. 1516 01:20:04,231 --> 01:20:06,281 Na njemu su bile povjerljive medicinske bilješke 1517 01:20:06,275 --> 01:20:08,725 koji se odnosi na radikalno tretman kojem ćete se podvrgnuti 1518 01:20:08,725 --> 01:20:10,025 da sačuvam svoj sluh. 1519 01:20:10,028 --> 01:20:12,868 - Zašto bi čovjek ti poznat kao Jacob Wheeler 1520 01:20:12,871 --> 01:20:16,131 imati tu informaciju u šifriranoj datoteci? 1521 01:20:18,996 --> 01:20:21,026 - Zato što me je pokušavao ucijeniti. 1522 01:20:21,967 --> 01:20:24,267 Saznao je da ću oglušiti. 1523 01:20:24,272 --> 01:20:27,682 Rekao je da će moja karijera biti gotovo ako istina izađe na vidjelo. 1524 01:20:27,681 --> 01:20:30,591 - Otud potreba za pozivom u zajam tvojoj sestri 1525 01:20:30,592 --> 01:20:35,272 platiti vaše liječenje i za Jacobove ucjene. 1526 01:20:35,272 --> 01:20:36,502 - Ne, odbio sam platiti. 1527 01:20:38,442 --> 01:20:40,812 Kad sam ga pokušao otpustiti, on zaprijetio odlaskom na novinare. 1528 01:20:40,809 --> 01:20:41,809 A onda je namjestio sustav glasovanja 1529 01:20:41,811 --> 01:20:43,981 kako bi bio siguran da je osvojio novčanu nagradu, 1530 01:20:43,979 --> 01:20:46,879 i osjećao sam da ne mogu ništa reći. 1531 01:20:46,878 --> 01:20:48,178 - Mogao si reći ne. 1532 01:20:49,443 --> 01:20:50,983 - Glavni inspektore, mislim da ne znate 1533 01:20:50,975 --> 01:20:53,465 kako je nesiguran naš festival ovdje. 1534 01:20:55,386 --> 01:20:57,276 Glazba je bila cijeli moj život. 1535 01:20:58,525 --> 01:21:01,415 Bez toga, nisam siguran Želio bih nastaviti. 1536 01:21:03,874 --> 01:21:04,974 - Gdje ti je sin? 1537 01:21:06,032 --> 01:21:07,712 - On je na pozornici. 1538 01:21:07,711 --> 01:21:09,641 Odlučio sam ga natjerati da vodi violinu. 1539 01:21:10,883 --> 01:21:14,713 (napeta ambijentalna glazba) 1540 01:21:17,817 --> 01:21:21,967 (Dan teško diše) 1541 01:21:21,974 --> 01:21:23,114 (telefon zvoni) 1542 01:21:23,111 --> 01:21:23,981 - Barnaby. 1543 01:21:27,784 --> 01:21:31,094 (publika plješće) 1544 01:21:39,726 --> 01:21:42,596 Hvala, Kam, na putu smo. 1545 01:21:42,599 --> 01:21:45,899 (glazba napetih žica) 1546 01:21:51,483 --> 01:21:54,513 - Tuneli vode do nekoliko komora, 1547 01:21:54,508 --> 01:21:56,108 i našli smo ovo. 1548 01:21:57,323 --> 01:21:58,193 Ovdje. 1549 01:22:00,701 --> 01:22:04,111 Radi se o muškom spolu, starosti između 13 i 15 godina. 1550 01:22:05,321 --> 01:22:07,451 Ovdje je već dosta vremena. 1551 01:22:11,639 --> 01:22:12,629 - Jacob je. 1552 01:22:13,552 --> 01:22:17,032 (odvažna orkestralna glazba) 1553 01:22:55,000 --> 01:22:58,300 (publika plješće) 1554 01:23:23,933 --> 01:23:25,033 - Dan. 1555 01:23:25,028 --> 01:23:27,468 Dan, moraš opet nastaviti. 1556 01:23:28,779 --> 01:23:30,229 Bio si briljantan. 1557 01:23:30,234 --> 01:23:31,764 - Više nije važno. 1558 01:23:31,764 --> 01:23:32,764 - Kako to misliš? 1559 01:23:34,970 --> 01:23:35,840 Što, Dan? 1560 01:23:35,838 --> 01:23:36,838 sta to radis 1561 01:23:36,841 --> 01:23:38,171 Prestani, prestani! 1562 01:23:38,168 --> 01:23:39,118 - Vjeruj mi. 1563 01:23:46,380 --> 01:23:49,510 - Dan, zašto to radiš? 1564 01:23:49,512 --> 01:23:51,822 Dobio si što si htio, trebao bi biti sretan. 1565 01:23:51,818 --> 01:23:54,628 - Moraš to prvo čuti od mene. 1566 01:23:54,628 --> 01:23:55,578 Trebaš me razumjeti. 1567 01:23:55,584 --> 01:23:56,594 - Razumijem što? 1568 01:23:59,560 --> 01:24:03,520 - Jacob nikada nije napustio kamp, ​​je li, gospodine Falconer? 1569 01:24:03,522 --> 01:24:05,402 - Rekao si nam da je dobio u autobusu za Millminster 1570 01:24:05,399 --> 01:24:07,759 ali znamo da nije bilo usluga nakon 15:00 sati. 1571 01:24:07,756 --> 01:24:11,256 - [John] Zašto bi lagao ako nije bilo da se prikrije činjenica 1572 01:24:11,259 --> 01:24:12,989 da uopće nije otišao? 1573 01:24:12,987 --> 01:24:14,357 - Ne, vidio sam ga kako odlazi. 1574 01:24:17,713 --> 01:24:20,033 - Jako mi je žao, gospođice Wheeler, 1575 01:24:20,028 --> 01:24:23,878 ali pronašli smo ono u što vjerujemo biti ostaci tvoga brata 1576 01:24:23,882 --> 01:24:26,852 u tunelima u blizini kampa za mlade. 1577 01:24:29,830 --> 01:24:31,200 - Ne, ne možete imati. 1578 01:24:33,782 --> 01:24:35,672 - Što se zapravo dogodilo toga dana? 1579 01:24:42,697 --> 01:24:47,907 - Jacob me izazvao ukrasti Audreyne cigarete 1580 01:24:50,475 --> 01:24:51,375 ali sam to stavio u bocu. 1581 01:24:54,614 --> 01:24:55,744 Pa je to učinio, lako. 1582 01:24:59,380 --> 01:25:00,690 Nasmijao mi se u lice. 1583 01:25:03,097 --> 01:25:04,657 Samo sam ga htjela vratiti. 1584 01:25:05,793 --> 01:25:10,133 Dakle, kada smo sišli u tunele, suočila sam se s njim, 1585 01:25:11,225 --> 01:25:13,635 rekao mu što mislim. 1586 01:25:13,644 --> 01:25:14,514 Svađali smo se. 1587 01:25:16,793 --> 01:25:19,873 Zgrabio me je, pa sam ga gurnula. 1588 01:25:21,387 --> 01:25:24,997 Zatim sam čuo tup udarac. 1589 01:25:24,998 --> 01:25:26,478 I onda ništa. 1590 01:25:29,304 --> 01:25:31,814 Nisam znala što da radim. 1591 01:25:31,808 --> 01:25:33,328 - Zašto mu nisi pomogao? 1592 01:25:34,604 --> 01:25:35,864 - Zato što sam bio kukavica. 1593 01:25:37,981 --> 01:25:41,291 - Bio je tamo sve ovaj put i ti si znao. 1594 01:25:41,287 --> 01:25:42,467 - Žao mi je. 1595 01:25:43,518 --> 01:25:47,908 - Ali tekstovi iz Jacobe, rekao je da je dobro. 1596 01:25:49,753 --> 01:25:51,583 - Samo sam htio da se osjećaš bolje. 1597 01:25:54,258 --> 01:25:55,128 - Ti. 1598 01:25:56,865 --> 01:26:00,295 Kako si mi mogao lagati o tome? 1599 01:26:00,295 --> 01:26:03,675 - Gospođice Wheeler, imate lažeš sam, zar ne? 1600 01:26:06,385 --> 01:26:09,585 Na dan kada je Leon umro, zvali ste svog odvjetnika 1601 01:26:09,586 --> 01:26:13,276 i rekao mu da ne pušta nasljedstvo tvoga brata. 1602 01:26:13,277 --> 01:26:16,707 Već ste znali da je on varalica. 1603 01:26:16,707 --> 01:26:18,477 - Nisam imao pojma, rekao sam ti. 1604 01:26:19,481 --> 01:26:21,351 - Otkopali smo tvoju snimku 1605 01:26:21,348 --> 01:26:23,518 u Dublinskoj simfonijskoj dvorani 1606 01:26:24,580 --> 01:26:26,770 od večeri kad ste se ponovno sastali 1607 01:26:26,770 --> 01:26:28,320 s tvojim navodnim bratom. 1608 01:26:29,481 --> 01:26:31,461 Sjećate li se što ste igrali? 1609 01:26:33,683 --> 01:26:34,753 Naravno da želiš. 1610 01:26:37,012 --> 01:26:37,972 Totenfeier. 1611 01:26:40,245 --> 01:26:42,235 Proslava smrti. 1612 01:26:45,653 --> 01:26:50,063 - Željela sam vjerovati da je to on. 1613 01:26:50,064 --> 01:26:51,114 moj Jakove. 1614 01:26:52,545 --> 01:26:54,405 Djelovao je nekako drugačije, 1615 01:26:55,843 --> 01:26:57,563 ali prošlo je tako dugo vremena. 1616 01:27:01,807 --> 01:27:06,297 Onda sam našao let booking na njegovo pravo ime 1617 01:27:06,299 --> 01:27:08,019 na telefonu koji nikad prije nisam vidio. 1618 01:27:13,171 --> 01:27:16,721 Prvi sam se suočio s njim večer festivala. 1619 01:27:16,715 --> 01:27:18,805 Planirao je otići 1620 01:27:18,811 --> 01:27:20,691 jednom kad je dobio nasljedni novac. 1621 01:27:21,752 --> 01:27:22,622 Jakovljev novac. 1622 01:27:24,863 --> 01:27:26,803 Rekao sam mu da idem na policiju. 1623 01:27:29,548 --> 01:27:30,928 Bio je tako užasan. 1624 01:27:32,688 --> 01:27:36,808 Rekao je kako je lako kako sam bio glup 1625 01:27:38,466 --> 01:27:41,076 i da će me ubiti ako ikome kažem. 1626 01:27:45,680 --> 01:27:47,290 vjerovala sam mu. 1627 01:27:47,288 --> 01:27:49,938 - Dakle, zadavio si ga. 1628 01:27:51,594 --> 01:27:52,984 - Zaslužio je. 1629 01:27:57,986 --> 01:28:00,106 - A tu je bio i Vernon De Harthog. 1630 01:28:01,281 --> 01:28:03,921 Znamo da je pronašao Leonovu putovnicu. 1631 01:28:05,358 --> 01:28:09,228 - Došao je da me vidi, rekao mi je sve što je otkrio. 1632 01:28:10,759 --> 01:28:13,379 Oduševljen dramom svega. 1633 01:28:13,376 --> 01:28:15,486 - I bojao si se to Vernonovo otkriće 1634 01:28:15,493 --> 01:28:17,833 vodi nas ravno do tebe, 1635 01:28:17,825 --> 01:28:21,995 pa si brzo krenuo da ga ušutkaš. 1636 01:28:21,999 --> 01:28:23,989 - Vaše prijateljstvo s Candice Rafferty 1637 01:28:23,991 --> 01:28:25,761 dao ti pristup strihninu. 1638 01:28:27,047 --> 01:28:28,257 - Jadni Vernon. 1639 01:28:35,148 --> 01:28:38,098 Toliko sam dugo čekala da se Jacob vrati kući. 1640 01:28:42,249 --> 01:28:44,249 - Natalie, znam da ne znam zaslužiti tvoj oprost. 1641 01:28:44,250 --> 01:28:45,510 - Ne, ne znaš! 1642 01:28:45,509 --> 01:28:48,809 (napeta, svečana glazba) 1643 01:28:52,102 --> 01:28:53,772 - Vrijeme je da krenemo, gospođice Wheeler. 1644 01:28:54,805 --> 01:28:57,925 - Možeš li me odvesti da vidim brata? 1645 01:28:59,668 --> 01:29:00,538 Molim. 1646 01:29:08,595 --> 01:29:12,935 (nježna, sumorna orkestralna glazba) 1647 01:30:03,469 --> 01:30:04,769 - [Kam] Znam da ne bih trebala 1648 01:30:04,769 --> 01:30:06,799 ali ne mogu ne sažaliti se nad njom. 1649 01:30:08,585 --> 01:30:12,015 - Život se vrti oko toga odluke koje donosimo, dobre ili loše. 1650 01:30:13,903 --> 01:30:16,173 Mislim da zarađuješ onaj pravi usput. 1651 01:30:16,166 --> 01:30:17,896 - Sretan što me se riješio, onda? 1652 01:30:17,900 --> 01:30:19,710 - (smije se) Baš suprotno. 1653 01:30:19,711 --> 01:30:22,681 Ovdje ste obavili nevjerojatan posao, bit će te teško zamijeniti. 1654 01:30:24,278 --> 01:30:25,918 Svima ćeš nam nedostajati. 1655 01:30:25,922 --> 01:30:27,182 Zar ne, Winter? 1656 01:30:28,490 --> 01:30:29,360 - Da. 1657 01:30:33,308 --> 01:30:34,178 Da, jesmo. 1658 01:30:37,082 --> 01:30:39,422 (pročišćava grlo) Kloni se medvjeda. 1659 01:30:41,566 --> 01:30:43,066 - Zapamtit ću to. 1660 01:30:57,513 --> 01:30:59,473 ♪ Da-da-dun ♪ 1661 01:30:59,466 --> 01:31:01,016 Za tebe, Betty. 1662 01:31:01,021 --> 01:31:04,201 (Sarah se smije) 1663 01:31:04,203 --> 01:31:06,873 - To je lijepo, Jamie, to je tako slatko od tebe. 1664 01:31:06,869 --> 01:31:08,439 - Nećeš reći da kad je svira 1665 01:31:08,437 --> 01:31:10,587 u šest sati ujutro. 1666 01:31:10,585 --> 01:31:12,755 - A za vas, čestitam. 1667 01:31:12,755 --> 01:31:13,955 - Oh, hvala vam! 1668 01:31:13,961 --> 01:31:15,381 Čujem da imate zainteresiranog izdavača. 1669 01:31:15,381 --> 01:31:16,251 Mogu li ga pročitati? 1670 01:31:16,250 --> 01:31:18,420 - Ma, nema šanse, čak mi ne dopušta. 1671 01:31:18,415 --> 01:31:20,255 Očito sam prepametan. 1672 01:31:20,261 --> 01:31:21,251 - I skroman. 1673 01:31:21,254 --> 01:31:24,074 (telefonski bip) 1674 01:31:24,067 --> 01:31:25,797 To je Kam. 1675 01:31:25,798 --> 01:31:26,668 Sletjela je. 1676 01:31:28,006 --> 01:31:29,586 Oh, nadam se da će se dobro zabaviti. 1677 01:31:29,593 --> 01:31:31,143 - Da, vrlo su sretni što je imaju. 1678 01:31:31,138 --> 01:31:34,048 (igračka truba cvili) 1679 01:31:34,050 --> 01:31:36,630 Bravo, Betty, ona je prirodna. 1680 01:31:37,862 --> 01:31:39,462 Hoću li i dalje biti pozvan na ručak 1681 01:31:39,458 --> 01:31:41,668 kad si bogat i slavan? 1682 01:31:41,668 --> 01:31:44,098 - Ovdje si uvijek dobrodošao, Jamie. 1683 01:31:44,097 --> 01:31:47,227 - Sa svojim bestselerom i Bettyno glazbeno umijeće, 1684 01:31:47,230 --> 01:31:49,970 izgleda da ću biti odlaska u prijevremenu mirovinu. 1685 01:31:49,968 --> 01:31:50,838 - Oh, nemoj to raditi. 1686 01:31:50,836 --> 01:31:53,346 Tek dobivam naviknut na tvoje smiješne načine. 1687 01:31:53,348 --> 01:31:55,588 (John se smije) 1688 01:31:55,591 --> 01:31:56,461 - [Sarah] Živjeli. 1689 01:31:56,460 --> 01:31:59,440 (igračka truba cvili) 1690 01:31:59,437 --> 01:32:02,407 (cviljenje psa) 1691 01:32:02,409 --> 01:32:06,059 (blaga orkestralna glazba) 1692 01:32:07,600 --> 01:32:10,640 (tajanstvena glazba)